1 00:00:07,962 --> 00:00:12,956 ERA International (HK) Ltd 2 00:00:15,036 --> 00:00:19,598 Ve spolupráci se Shanghai Film Studios 3 00:00:19,974 --> 00:00:23,535 Výrobce: Chiu Fusheng 4 00:00:23,978 --> 00:00:27,470 Výkonní producenti: Kow Fuhong a Christopher Tseng 5 00:00:27,982 --> 00:00:31,474 Spoluproducent: Barbara Robinson 6 00:00:31,920 --> 00:00:36,323 Adaptace románu Yu Hua 7 00:00:36,624 --> 00:00:41,652 ŽÍT 8 00:00:43,732 --> 00:00:46,724 Scénář: Yu Hua a Lu Wei 9 00:00:46,868 --> 00:00:49,860 Scénář: Lu Wei 10 00:00:50,004 --> 00:00:53,064 Kamera: Lu Yue 11 00:00:53,208 --> 00:00:56,143 Umělecká režie: Cao Jiuping 12 00:00:56,311 --> 00:00:59,212 Zvuk: Tao Jiping 13 00:00:59,381 --> 00:01:02,407 Hudba: Zhao Jiping 14 00:01:02,550 --> 00:01:05,542 Střih: Du Yuan 15 00:01:05,754 --> 00:01:10,521 Hrají: Ge You - Gong Li 16 00:01:10,725 --> 00:01:15,219 Režie Zhang Yimou 17 00:01:21,736 --> 00:01:26,730 40. léta 20. století 18 00:01:28,000 --> 00:01:34,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 19 00:01:45,927 --> 00:01:47,588 Zase jsi prohrál. 20 00:01:47,729 --> 00:01:50,857 Ani jeden šťastný hod celou noc. 21 00:01:52,600 --> 00:01:53,999 Napiš to. 22 00:02:04,746 --> 00:02:06,008 Kolik? 23 00:02:08,183 --> 00:02:09,514 Chunsheng. 24 00:02:18,860 --> 00:02:21,693 V poslední době mi narostla hromada dluhů. 25 00:02:23,398 --> 00:02:25,696 Ale moje kaligrafie se zlepšuje. 26 00:03:07,709 --> 00:03:10,542 Dlouho zanedbáváš svou skupinu. 27 00:03:12,146 --> 00:03:15,980 Ale ne moje peníze. Znějí jako smečka mul. 28 00:03:17,252 --> 00:03:21,484 Jsou příliš unavení. Byl u toho celou noc. 29 00:03:22,857 --> 00:03:26,190 Proč to nezkusit? Ukažte jim, co je potřeba. 30 00:03:35,236 --> 00:03:37,932 Obchod je dobrý, pane Xie. 31 00:03:38,439 --> 00:03:40,873 Přijďte často. Jste vždy vítáni. 32 00:04:26,054 --> 00:04:28,818 Nebe starého muže 33 00:04:38,032 --> 00:04:40,432 Nedělejte to tak pozdě 34 00:04:42,303 --> 00:04:44,635 Já a můj milenec 35 00:04:44,706 --> 00:04:47,072 chcete více času 36 00:04:47,141 --> 00:04:51,202 Dovádět v naší velké velké posteli 37 00:05:00,688 --> 00:05:02,952 Už jsi skoro tam. 38 00:05:05,593 --> 00:05:07,652 Ještě jedna taková noc... 39 00:05:08,196 --> 00:05:11,063 budete ho mít přesně tam, kde ho chcete mít. 40 00:05:11,332 --> 00:05:12,959 Určitě tam není chyba? 41 00:05:13,034 --> 00:05:15,434 Podívejte se na záznamy. 42 00:05:19,340 --> 00:05:22,070 Mistr Fugui jde domů. Vezmi si ho. 43 00:05:29,984 --> 00:05:31,315 opatruj se. 44 00:05:32,120 --> 00:05:34,179 Opatrujte se, mistře. 45 00:05:57,545 --> 00:05:59,206 Vítejte doma, pane. 46 00:06:00,415 --> 00:06:01,473 Táta! 47 00:06:05,019 --> 00:06:07,510 Degenerovat! Další noční hazard! 48 00:06:08,256 --> 00:06:11,885 Pes musí jíst hovno! Malý parchant! 49 00:06:12,593 --> 00:06:14,356 Pokud nepřestaneš... 50 00:06:14,862 --> 00:06:18,696 ztratíme to málo, co máme. 51 00:06:19,367 --> 00:06:21,892 Ty nic jiného neumíš? 52 00:06:22,236 --> 00:06:24,261 Je hazard vše, co znáte? 53 00:06:24,906 --> 00:06:28,342 Ze všeho, co ses mohl naučit, bastarde! 54 00:06:30,111 --> 00:06:32,807 Malí bastardi od velkých bastardů rostou. 55 00:06:34,148 --> 00:06:36,378 Všechno, co vím, jsem se naučil od vás. 56 00:06:36,751 --> 00:06:41,211 Jak myslíš, že jsme prohráli většinu toho, co jsme měli na prvním místě? 57 00:06:42,824 --> 00:06:46,385 Ty jsi ten, komu říkají velký bastard, Xu, ne já! 58 00:06:50,198 --> 00:06:51,961 Vystřihnete to? 59 00:06:53,901 --> 00:06:56,301 - Co právě řekl? - Nic. Jíst. 60 00:06:56,804 --> 00:06:59,796 Matko, až skončíš, poslat ho do jeho pokoje. 61 00:07:00,007 --> 00:07:02,601 Děda ti zase nadává. 62 00:07:02,844 --> 00:07:05,039 Zpívá si jen pro sebe. 63 00:07:08,883 --> 00:07:10,180 Jsi nahoře. 64 00:07:20,361 --> 00:07:21,828 co se děje? 65 00:07:22,897 --> 00:07:24,228 Neplač. 66 00:07:25,099 --> 00:07:27,624 Není to dobré pro dítě. 67 00:07:28,102 --> 00:07:32,004 Řekl jsi, že nebudeš hazardovat kdybych otěhotněla. 68 00:07:32,173 --> 00:07:34,573 Kdo hrál? Šel jsem se dívat. 69 00:07:35,276 --> 00:07:37,244 co pláčeš? 70 00:07:38,179 --> 00:07:41,342 Když nic jiného, ​​nemůžeš myslet na dítě? 71 00:07:42,083 --> 00:07:43,983 Nech mě utřít tvé slzy. 72 00:07:45,386 --> 00:07:47,752 Nejsem tvůj otec. Nenechám se zmást. 73 00:07:48,222 --> 00:07:51,316 Dobře, udělej to sám. Ale prosím, neplač. 74 00:07:53,361 --> 00:07:54,589 Fugui... 75 00:07:55,263 --> 00:07:57,731 Řekl jsem vše, co se dá říct. 76 00:07:58,533 --> 00:08:01,866 Nemůžeš si to poslechnout jen jednou? Přestaňte s hazardem. 77 00:08:03,171 --> 00:08:05,969 Je to jako zbavit se opia, víš. 78 00:08:06,040 --> 00:08:09,976 Příliš rychlé a nudné, lapáš! Mohl by tě zabít. 79 00:08:11,279 --> 00:08:12,678 Tyto věci nelze uspěchat. 80 00:08:12,914 --> 00:08:16,941 Fengxia roste. Další je na cestě. 81 00:08:17,118 --> 00:08:18,312 Prosím. 82 00:08:18,786 --> 00:08:20,549 Moc se neptám. 83 00:08:20,988 --> 00:08:24,321 Jen abychom spolu žili klidný život. 84 00:08:28,462 --> 00:08:31,556 Fugui, vyber si. Hazard nebo rodina? 85 00:08:32,133 --> 00:08:33,361 Řekni mi to. 86 00:08:50,985 --> 00:08:53,613 Vyhrajete, mistře Fugui. 87 00:08:55,857 --> 00:08:57,518 Moje štěstí se změnilo. 88 00:08:59,193 --> 00:09:02,253 Napište to. Další kolo. 89 00:09:09,604 --> 00:09:11,936 Mistře fugui, je tady vaše žena. 90 00:09:20,948 --> 00:09:22,916 co tady děláš? 91 00:09:24,018 --> 00:09:25,110 Dobře? 92 00:09:36,230 --> 00:09:40,724 říká pan Long'er pokud jste zaneprázdněni, podstoupí dešťovou kontrolu. 93 00:09:40,801 --> 00:09:43,429 Ne, ať počká. Hned tam budu. 94 00:09:44,972 --> 00:09:47,634 Tohle je naposledy, dobře? slibuji. 95 00:09:47,842 --> 00:09:50,333 Jdi domů, jdi. 96 00:09:50,978 --> 00:09:52,445 Je to vyřešeno. 97 00:09:54,382 --> 00:09:55,644 Pane Xie... 98 00:09:56,651 --> 00:10:00,382 dostat rikšu, aby odvezla mou ženu domů. já jsem... 99 00:10:00,721 --> 00:10:03,246 Samozřejmě. 100 00:10:11,866 --> 00:10:13,766 Mistře Fugui, prohrál jste. 101 00:10:22,076 --> 00:10:23,441 Pojďme na to! 102 00:10:26,614 --> 00:10:27,842 Mistr Fugui. 103 00:10:41,195 --> 00:10:43,595 Pojďte, posaďte paní Xu. 104 00:10:46,467 --> 00:10:48,833 Fugui, naposledy. 105 00:10:49,303 --> 00:10:50,770 Pojď domů. 106 00:10:52,573 --> 00:10:55,736 Proč nejdeš domů? Budou i jiné časy. 107 00:10:56,077 --> 00:10:58,307 Vaše žena je přímo tady. 108 00:10:59,480 --> 00:11:02,415 co je s tebou? Nemůžete brát „ne“ jako odpověď? 109 00:11:03,651 --> 00:11:07,212 Chceš, abych ztratil tvář? Odejít! 110 00:11:07,955 --> 00:11:09,183 Vypadni! 111 00:11:10,257 --> 00:11:11,724 Právě jsem... 112 00:11:12,760 --> 00:11:14,091 Pojďme si hrát! 113 00:11:16,364 --> 00:11:18,229 Neboj se o ni. 114 00:11:24,605 --> 00:11:27,438 Zmiz mi z očí! 115 00:11:30,711 --> 00:11:31,700 Jít! 116 00:11:58,205 --> 00:11:59,570 Pojďme na to! 117 00:12:40,448 --> 00:12:41,506 Dobře? 118 00:12:42,483 --> 00:12:46,214 Mistře Fugui, jste mimo hru. 119 00:12:47,021 --> 00:12:49,546 Všechno jsi ztratil. 120 00:12:50,057 --> 00:12:52,287 co tím myslíš? 121 00:12:53,294 --> 00:12:57,060 Vsadíte svůj majetek. To se rovná tomu, co dlužíš Long'erovi. 122 00:12:57,565 --> 00:13:00,966 Nemáte na své jméno střešní tašku. 123 00:13:08,576 --> 00:13:09,941 Co je to? 124 00:13:10,644 --> 00:13:13,477 Mistr Fugui si musí vyrovnat účet. 125 00:13:37,138 --> 00:13:40,005 Všechno je v pořádku, jdu. 126 00:13:41,775 --> 00:13:46,235 Mistře Fugui, nemyslete si o mně nic špatného... 127 00:13:46,714 --> 00:13:48,807 za to, že jsem tě nechal bez domova. 128 00:13:49,817 --> 00:13:52,445 Ale určitě se mi líbí ten váš dům. 129 00:13:52,753 --> 00:13:55,085 Uvidíme se tam za pár dní. 130 00:13:57,224 --> 00:13:59,522 Nemůžete jen vyhrát a odejít. 131 00:13:59,593 --> 00:14:02,187 Hra ještě neskončila! 132 00:14:02,263 --> 00:14:04,561 Mistře Fugui, omlouvám se... 133 00:14:04,632 --> 00:14:07,624 ale nic ti nezbylo. Co byste si vsadili? 134 00:14:07,968 --> 00:14:10,664 Pokud nejste spokojeni, promluvte si s panem Xie. 135 00:14:10,738 --> 00:14:13,502 Tohle se nemůže stát! 136 00:14:13,641 --> 00:14:15,802 co to děláš? 137 00:14:15,876 --> 00:14:17,969 Ještě není konec! 138 00:14:18,846 --> 00:14:21,041 Posaďte se. 139 00:14:21,248 --> 00:14:25,776 - Posaď se! - Všechno jsi to plánoval, že? 140 00:14:31,725 --> 00:14:34,853 - Sedni si. - Ještě jedno kolo! 141 00:14:36,630 --> 00:14:39,622 Je mi to moc líto, ale už ti nic nezbylo. 142 00:14:39,900 --> 00:14:43,631 Na co bys mohl vsadit? Nepřijímáme prázdné sázky. 143 00:14:43,971 --> 00:14:45,199 Vsadím svůj život. 144 00:14:45,272 --> 00:14:48,332 Nemluv takhle. 145 00:14:48,409 --> 00:14:52,072 Každopádně tvůj život teď nemá cenu. 146 00:14:52,479 --> 00:14:54,970 Ne, že bychom to přijali jako ante. 147 00:14:55,583 --> 00:14:58,381 Převod formalizujeme za pár dní... 148 00:14:58,452 --> 00:15:00,147 a vysvětli svému starému muži. 149 00:15:00,221 --> 00:15:02,052 Prostě všechno urovnat, dobře? 150 00:15:02,122 --> 00:15:06,252 Pak vše vyřídíme. 151 00:15:06,694 --> 00:15:07,786 Dobře? 152 00:15:20,574 --> 00:15:23,509 Vaše žena čekala věky. 153 00:15:29,250 --> 00:15:30,478 Fugui... 154 00:15:31,085 --> 00:15:33,815 Jen jsem ti chtěl říct... 155 00:15:35,623 --> 00:15:37,215 Uvědomil jsem si... 156 00:15:37,891 --> 00:15:41,190 ty se nikdy nezměníš. Nemůžu takhle žít. 157 00:15:44,365 --> 00:15:46,458 Beru s sebou Fengxiu. 158 00:16:02,583 --> 00:16:05,518 Pokud je dítě chlapec... 159 00:16:07,221 --> 00:16:09,348 Nedovolím, aby byl jako ty. 160 00:16:28,909 --> 00:16:31,036 Mistře Fugui, vezmu vás. 161 00:16:33,814 --> 00:16:36,715 - Co to děláš? - Mistr Fugui. 162 00:16:50,230 --> 00:16:52,562 Nic mi nezbylo. 163 00:17:09,616 --> 00:17:14,076 63, 73, 83... 164 00:17:22,062 --> 00:17:24,257 Pane Xu, nějaké chyby? 165 00:17:24,531 --> 00:17:29,127 Ne, Fuguiův podpis je na každém z nich. 166 00:17:30,871 --> 00:17:34,807 Ještě dlouho je náš rodinný dům Xu... 167 00:17:34,908 --> 00:17:38,503 dost na vyrovnání Fuguiho dluhu? 168 00:17:39,179 --> 00:17:41,010 Dobrý. 169 00:17:42,983 --> 00:17:47,682 Dluh z hazardu je dluh, a dluhy se musí platit. 170 00:17:49,723 --> 00:17:52,021 Dnes jsou tu všichni. 171 00:17:52,192 --> 00:17:54,490 Udělejme tedy, co je třeba udělat. 172 00:17:54,561 --> 00:17:56,358 Rodinný dům Xu... 173 00:17:56,764 --> 00:17:58,959 jde do Long'er. 174 00:17:59,366 --> 00:18:02,494 A dluh je tímto vyrovnán. 175 00:18:03,504 --> 00:18:05,301 Obě strany musí podepsat. 176 00:18:25,793 --> 00:18:28,591 Myslel jsem, že tady prožiju své poslední dny. 177 00:18:39,873 --> 00:18:41,101 Fugui. 178 00:18:42,075 --> 00:18:45,238 Potěr želvy! Já ho zabiju! 179 00:18:45,312 --> 00:18:49,248 Rozřežu ho na kousky! Já ho zmlátím! 180 00:18:49,316 --> 00:18:51,181 Nikdy ti to neodpustím! 181 00:18:51,251 --> 00:18:53,549 Nikdy ti to neodpustím! 182 00:18:53,620 --> 00:18:55,212 Chci, aby byl mrtvý! 183 00:18:57,291 --> 00:18:59,259 Pane! 184 00:19:23,917 --> 00:19:28,513 Je to cenné. Neškrábejte to. Ber to pomalu. 185 00:19:28,589 --> 00:19:31,649 Opatrně, pomalu. Nehýbejte se příliš rychle! 186 00:19:31,725 --> 00:19:33,784 Nic nezlomte! 187 00:19:37,731 --> 00:19:41,360 Tvé matce není dobře. Jdi hned, kvůli ní. 188 00:19:47,107 --> 00:19:50,406 Budu se o ni pár dní starat? 189 00:19:50,544 --> 00:19:52,774 Dokud nebudete nastaveni jinde. 190 00:19:57,618 --> 00:19:59,210 Chceš, abych ti pomohl? 191 00:20:18,138 --> 00:20:20,333 Jehly a nitě na prodej! 192 00:21:27,007 --> 00:21:28,406 Babička! 193 00:21:29,242 --> 00:21:30,903 Jiazhen se vrátil domů. 194 00:21:56,837 --> 00:21:58,304 Jiazhen. 195 00:22:01,541 --> 00:22:03,406 Přijďte se podívat na svého syna. 196 00:22:07,180 --> 00:22:08,841 Vypadá jako ty. 197 00:22:09,783 --> 00:22:11,614 Ne, jako Jiazhen. 198 00:22:12,119 --> 00:22:13,381 jak se jmenuje? 199 00:22:13,453 --> 00:22:15,648 "Nehazarduj." 200 00:22:17,724 --> 00:22:19,589 Nikdy nebude hazardovat. 201 00:22:20,427 --> 00:22:22,190 Kdo vybral to jméno? 202 00:22:22,596 --> 00:22:23,620 Mě. 203 00:22:24,965 --> 00:22:26,364 Velmi dobré, velmi dobré. 204 00:22:26,433 --> 00:22:29,368 Teď už nesázím. Ani v příštím životě. 205 00:22:30,003 --> 00:22:33,302 já vím. Nebo bych se nevrátil. 206 00:22:34,474 --> 00:22:37,307 Opravdu se jmenuje „Nehazarduj“? 207 00:22:38,245 --> 00:22:41,476 Jen jsem škádlil Fugui. To je Youqing. 208 00:22:43,283 --> 00:22:45,547 Youqing, vynikající. 209 00:22:45,919 --> 00:22:50,015 Jiazhen, je skvělé, že jsi zpátky. 210 00:22:53,927 --> 00:22:58,626 Slyšel jsem, že jsi měl kluka, a žili doma. 211 00:22:59,900 --> 00:23:02,164 Ale příliš jsem se styděl, že tě vidím. 212 00:23:02,235 --> 00:23:04,533 Nechme minulost za sebou... 213 00:23:05,005 --> 00:23:06,870 a žít v míru. 214 00:23:08,008 --> 00:23:10,841 Zaplatil jsem nájem matčinými šperky. 215 00:23:11,845 --> 00:23:14,245 Je to tady všemi přeplněné. 216 00:23:14,915 --> 00:23:18,646 Uklidím zítra. Budeme v pohodě. 217 00:23:19,386 --> 00:23:21,320 Matka se cítí lépe. 218 00:23:21,388 --> 00:23:24,186 Normálně ani nevstane z postele. 219 00:23:26,093 --> 00:23:29,426 Táta mi moc peněz nedal... 220 00:23:30,797 --> 00:23:34,130 ale potřebuje lékaře. 221 00:23:34,267 --> 00:23:36,997 Něco vymyslíme. 222 00:23:38,004 --> 00:23:40,495 Půjčím si peníze na zřízení obchodu. 223 00:23:41,541 --> 00:23:43,270 Život nebude snadný. 224 00:23:43,910 --> 00:23:45,434 Neříkej to. 225 00:23:45,879 --> 00:23:48,370 Jediné, co žádám, je klidný společný život. 226 00:23:53,153 --> 00:23:55,815 Opravdu vzácný návštěvník. 227 00:23:56,256 --> 00:23:58,952 Mistře Fugui! Už je to minimálně rok. 228 00:23:59,025 --> 00:24:00,822 Říkejte mi Fugui. 229 00:24:01,328 --> 00:24:03,626 Tento váš starý dům je skvělý. 230 00:24:04,030 --> 00:24:06,225 V zimě teplo, v létě chlad. 231 00:24:06,299 --> 00:24:08,324 Skvělé za každou cenu. 232 00:24:11,271 --> 00:24:13,865 Vzdávám se loutkové společnosti. 233 00:24:13,974 --> 00:24:15,373 Posaďte se. 234 00:24:17,477 --> 00:24:20,844 Už nesázím. Nechtěj skončit jako ty. 235 00:24:20,914 --> 00:24:23,815 "Nehazarduj" je jméno mého syna. 236 00:24:24,351 --> 00:24:25,648 Posmíváš se mi? 237 00:24:25,719 --> 00:24:28,244 Ne, jeho skutečné jméno je Youqing. 238 00:24:29,189 --> 00:24:31,282 Jiazhen se vrátil s ním. 239 00:24:31,391 --> 00:24:34,724 Skoro jsme mu říkali "Nehazarduj." 240 00:24:37,831 --> 00:24:40,732 Chtěl bych si půjčit peníze na založení obchodu. 241 00:24:45,405 --> 00:24:48,568 Nejsem z těch, kdo půjčují peníze. 242 00:24:50,043 --> 00:24:55,003 Ještě něco ti půjčím. Praktičtější. 243 00:25:02,689 --> 00:25:05,783 Nikdy jsem nemusel prosit když jsem vedl loutkovou družinu. 244 00:25:06,059 --> 00:25:08,050 Vydělávejte své peníze sami. 245 00:25:09,396 --> 00:25:11,387 Dejte dohromady tlupu. 246 00:25:13,066 --> 00:25:14,761 Jsou báječné. 247 00:25:17,204 --> 00:25:20,105 Moje srdce je plné smutku 248 00:25:33,753 --> 00:25:38,190 To je ten nenávistný bandita, Jiang 249 00:25:54,541 --> 00:26:00,480 Mám štěstí, že jsem naživu 250 00:27:25,532 --> 00:27:30,526 Já a můj milenec chceme více času 251 00:27:30,704 --> 00:27:35,198 Dovádět na naší velké velké posteli 252 00:28:10,076 --> 00:28:11,737 Pojď ven! 253 00:28:18,084 --> 00:28:20,143 Pojď! Jděte dál! 254 00:28:48,448 --> 00:28:52,441 1949: Čankajškova nacionalistická armáda prohrává občanskou válku. 255 00:28:52,519 --> 00:28:56,387 Komunisté za Mao Ce-tunga jsou připraveni ovládnout Čínu. 256 00:29:04,497 --> 00:29:06,522 Takže bojujeme proti komunistům. 257 00:29:06,599 --> 00:29:08,624 Možná se už nikdy nevrátí domů. 258 00:29:19,112 --> 00:29:21,080 na co koukáš? 259 00:29:22,949 --> 00:29:24,746 Přemýšlíte o útěku? 260 00:29:26,219 --> 00:29:28,983 Nacionalisté vás zastřelí. 261 00:29:29,989 --> 00:29:31,320 Kromě toho... 262 00:29:32,125 --> 00:29:34,719 jednotky pro obě strany jsou všude. 263 00:29:35,061 --> 00:29:37,427 Pokud nebojujete s Rudými, bojujete s KMT. 264 00:29:37,497 --> 00:29:41,024 Ale kdo se postará o mou ženu, moje děti, moje stará matka? 265 00:29:41,534 --> 00:29:44,264 Zapomeň na to. Zkuste si zachránit vlastní kůži. 266 00:29:54,714 --> 00:29:56,113 Pokud jde o mě... 267 00:29:58,051 --> 00:30:02,454 kdybych nehledal svého bratra, Tu uniformu bych si nevzal. 268 00:30:28,348 --> 00:30:31,715 Chunsheng, ty jsi opravdu blázen. 269 00:30:32,886 --> 00:30:35,480 Umřel bych šťastný, kdybych mohl řídit. 270 00:30:36,623 --> 00:30:38,022 Pokud jde o mě... 271 00:30:38,758 --> 00:30:42,421 chci žít. Nic jako rodina neexistuje. 272 00:30:43,029 --> 00:30:47,125 Jeden, dva, tři. Jeden, dva, tři. 273 00:30:54,974 --> 00:30:56,942 Tento případ stojí v cestě! 274 00:30:57,110 --> 00:30:59,908 čí to je? Zbavte se toho! 275 00:31:00,513 --> 00:31:04,279 Pane, to je moje. Mám v něm své věci. Nech mě to. 276 00:31:04,350 --> 00:31:06,477 Tak mi to zmiz z očí. 277 00:31:09,856 --> 00:31:13,587 Je to jen banda loutek. Zbavte se jich! Tohle je válka! 278 00:31:13,860 --> 00:31:16,988 Nejsou moje. Takhle se živím. 279 00:31:45,925 --> 00:31:47,893 Jaká krvavá lázeň. 280 00:31:55,602 --> 00:31:57,263 Co je to za zvuk? 281 00:31:58,004 --> 00:31:59,403 Zranění. 282 00:32:00,206 --> 00:32:01,798 Mrznou. 283 00:32:03,243 --> 00:32:05,268 Nikdo se o ně nestará? 284 00:32:05,345 --> 00:32:06,835 Nikdo nezůstal. 285 00:32:07,947 --> 00:32:10,973 Musí to být desítky tisíc z nás tady uvězněných. 286 00:32:17,991 --> 00:32:20,619 Jen tak dál, Chunsheng! 287 00:32:20,693 --> 00:32:22,024 Vezměte si tohle. 288 00:32:28,134 --> 00:32:31,160 - Kde jsi je sehnal? - Z mrtvol. 289 00:32:32,672 --> 00:32:34,139 Které mrtvoly? 290 00:32:34,774 --> 00:32:37,072 Zranění, kteří umrzli. 291 00:32:37,877 --> 00:32:41,278 Nasaďte si to. Musíme přežít. 292 00:32:42,815 --> 00:32:44,942 Lao Quan, napij se. 293 00:32:49,889 --> 00:32:51,220 Je to opravdu chlast! 294 00:32:51,291 --> 00:32:53,589 Bylo to od nějakého mrtvého důstojníka? 295 00:33:01,701 --> 00:33:06,161 Chunsheng a já máme štěstí potkat někoho tak milého, jako jsi ty. 296 00:33:06,739 --> 00:33:08,639 Pohlídal jsi nás. 297 00:33:09,042 --> 00:33:10,942 Musíme si pomáhat. 298 00:33:11,277 --> 00:33:13,677 Navíc jsme ze stejného města. 299 00:33:39,138 --> 00:33:42,005 Lao Quan, místo je opuštěné. 300 00:33:42,675 --> 00:33:44,973 Ještě teď se mi z pití točí hlava! 301 00:33:45,044 --> 00:33:47,239 Co se stalo? Nikdo nezůstal? 302 00:33:50,783 --> 00:33:52,444 Všichni utekli. 303 00:33:52,518 --> 00:33:53,985 Jak by to mohlo být? 304 00:33:54,053 --> 00:33:55,816 Reds musí být v útoku. 305 00:33:55,888 --> 00:33:56,980 Co? 306 00:34:00,860 --> 00:34:03,192 - Neměli bychom taky běžet? - Kam? 307 00:34:03,396 --> 00:34:04,454 Domov! 308 00:34:04,530 --> 00:34:05,622 Domov? 309 00:34:06,699 --> 00:34:08,428 Počkejte tady. 310 00:34:09,335 --> 00:34:10,666 Běž teď... 311 00:34:10,970 --> 00:34:13,234 a budeš zastřelen. 312 00:34:15,942 --> 00:34:18,410 Je lepší počkat a stát se válečným zajatcem. 313 00:34:18,711 --> 00:34:21,874 Rudí posílají válečné zajatce domů. 314 00:34:23,082 --> 00:34:24,310 Takže žádný běh? 315 00:34:24,384 --> 00:34:25,578 je to tak. 316 00:34:25,651 --> 00:34:28,245 Chceš jít domů, neutíkej. 317 00:34:28,588 --> 00:34:30,021 Nezastřelí nás? 318 00:34:30,089 --> 00:34:33,252 Ne, dokud zvedneš ruce. 319 00:34:33,326 --> 00:34:34,384 Jak? 320 00:34:39,899 --> 00:34:41,799 Bude to stačit? 321 00:34:44,203 --> 00:34:46,364 Nesahejte si do pasu! 322 00:34:46,439 --> 00:34:48,430 Udělej to a jsi mrtvý. 323 00:34:49,175 --> 00:34:53,509 Rudí zacházejí s válečnými zajatci dobře. Už jsem jím byl. 324 00:34:53,880 --> 00:34:56,747 Jen zvedni ty ruce. 325 00:35:11,597 --> 00:35:14,794 - Útok nezačal. - Položme je. 326 00:36:07,587 --> 00:36:08,918 Chunsheng! 327 00:36:25,605 --> 00:36:28,699 takhle umírat, jejich rodiny ani nebudou vědět. 328 00:36:30,343 --> 00:36:31,571 Fugui... 329 00:36:32,411 --> 00:36:34,743 musíme se dostat zpátky naživu. 330 00:36:36,782 --> 00:36:38,579 A žít dobrý život. 331 00:36:55,034 --> 00:36:57,127 Lao Quan! Střílejí! 332 00:36:58,237 --> 00:37:00,705 Kde jsi našel tento kabát? 333 00:37:02,074 --> 00:37:05,635 - Na jednoho ze zraněných. - Je to vražedné pole. 334 00:37:06,045 --> 00:37:09,674 Kabát je z jednotky mého bratra. 335 00:37:10,516 --> 00:37:13,212 - Co to děláš? - Střílí! 336 00:37:20,927 --> 00:37:23,589 Jak vypadá tvůj bratr? 337 00:37:23,663 --> 00:37:25,130 Stejně jako já. 338 00:37:43,649 --> 00:37:44,877 Lao Quan! 339 00:40:26,145 --> 00:40:28,272 Tajná zbraň nepřítele 340 00:40:30,649 --> 00:40:33,982 zranil mě 341 00:40:37,423 --> 00:40:42,451 Shromáždím své vojáky 342 00:40:51,070 --> 00:40:56,064 a utíkáme jako o život 343 00:42:36,242 --> 00:42:37,504 Fengxia! 344 00:42:51,523 --> 00:42:53,047 Je to tvůj táta. 345 00:42:58,831 --> 00:43:00,298 co to děláš? 346 00:43:02,134 --> 00:43:03,624 Kde je máma? 347 00:43:43,075 --> 00:43:44,372 jsem doma. 348 00:43:45,311 --> 00:43:46,403 Domov. 349 00:44:33,125 --> 00:44:35,855 Matka zemřela, aniž by věděla, kde jsem. 350 00:44:38,530 --> 00:44:39,861 Den... 351 00:44:40,733 --> 00:44:44,362 zpívali jsme pro osvobozeneckou armádu. 352 00:44:47,172 --> 00:44:50,039 Předpokládejme, že bych pro ni také zpíval. 353 00:44:53,712 --> 00:44:55,771 Nikdy nezavřela oči... 354 00:44:57,216 --> 00:45:00,708 držel je připevněné na dveřích, takže se určitě vrátíš. 355 00:45:02,454 --> 00:45:04,422 Měl jsi napsat. 356 00:45:05,591 --> 00:45:07,115 Napsáno? 357 00:45:07,192 --> 00:45:10,855 Nikdy jsem si nemyslel, že se vrátím živý. 358 00:45:14,299 --> 00:45:16,028 myslel jsem na tebe... 359 00:45:16,869 --> 00:45:18,962 celou dobu a starosti... 360 00:45:19,705 --> 00:45:21,673 jak jsi dopadl. 361 00:45:22,174 --> 00:45:25,166 Nová vláda zaplatil matčin pohřeb... 362 00:45:26,111 --> 00:45:28,511 a dal mi tuhle práci, rozvážet vodu. 363 00:45:28,580 --> 00:45:30,343 Vstávám před svítáním. 364 00:45:30,949 --> 00:45:32,780 Každý chce vodu. 365 00:45:32,851 --> 00:45:35,376 Čím více dodám, tím více vydělám. 366 00:45:37,556 --> 00:45:39,649 Pro děti to bylo těžké. 367 00:45:40,426 --> 00:45:42,053 Nikdy nedostanou... 368 00:45:42,895 --> 00:45:44,726 dobrý spánek. 369 00:45:45,798 --> 00:45:47,925 Jak to, že Fengxia nemůže mluvit? 370 00:45:49,234 --> 00:45:51,225 Když jsem odcházel, byla v pořádku. 371 00:45:51,370 --> 00:45:53,531 Neumí ani říct "Tati." 372 00:45:54,406 --> 00:45:56,306 Vlastně měla štěstí. 373 00:45:56,475 --> 00:45:58,875 Týden měla vysoké horečky. 374 00:46:01,680 --> 00:46:04,114 Nikdo si nemyslel, že by to zvládla. 375 00:46:04,583 --> 00:46:06,710 Když horečka klesla... 376 00:46:07,119 --> 00:46:08,916 ztratila hlas. 377 00:46:37,015 --> 00:46:39,313 jsi tady. 378 00:46:39,384 --> 00:46:40,851 Fugui je zpět. 379 00:46:41,186 --> 00:46:44,280 Toto je náš městský vůdce, pan Niu. 380 00:46:44,523 --> 00:46:47,253 Takže jste náš vedoucí kádr. 381 00:46:48,127 --> 00:46:51,062 - Slyšel jsem, že ses dnes ráno vrátil. - Jsem zpět. 382 00:46:51,330 --> 00:46:54,060 Přišel jsem se podívat, jestli něco nepotřebuješ. 383 00:46:54,266 --> 00:46:55,927 Podívejte se na tohle. 384 00:46:59,104 --> 00:47:01,971 Sloužil v osvobozenecké armádě? 385 00:47:02,774 --> 00:47:04,901 Účastnil jste se revoluce. 386 00:47:04,977 --> 00:47:07,309 Jen jsem tahal dělo a zpíval operu. 387 00:47:07,379 --> 00:47:09,643 To je účast. 388 00:47:12,885 --> 00:47:16,150 Byl jsi s Chunshengem. Proč není zpátky? 389 00:47:16,221 --> 00:47:19,418 Vstoupil do armády jako řidič. Šel s nimi na jih. 390 00:47:19,791 --> 00:47:21,986 Nějakou dobu ho neuvidíme. 391 00:47:22,194 --> 00:47:24,594 Fugui, jsi zpět právě včas... 392 00:47:24,663 --> 00:47:26,961 zúčastnit se Long'erova veřejného soudu. 393 00:47:27,065 --> 00:47:30,432 Přijďte se vzdělávat. 394 00:47:32,304 --> 00:47:34,067 Co udělal Long'er? 395 00:47:35,040 --> 00:47:39,306 Kvůli rodinnému domu, byl odsouzen jako pronajímatel. 396 00:47:41,980 --> 00:47:43,880 Ale není to jen tak. 397 00:47:45,050 --> 00:47:47,678 Vláda chtěla část domu. 398 00:47:48,153 --> 00:47:50,553 Odmítl, zmlátil kádr... 399 00:47:51,190 --> 00:47:53,454 a poté místo zapálili. 400 00:47:53,892 --> 00:47:56,622 Klasická kontrarevoluční sabotáž. 401 00:48:00,399 --> 00:48:01,798 Spálil to? 402 00:48:03,936 --> 00:48:05,767 Hořelo to celé dny. 403 00:48:06,872 --> 00:48:09,033 Vaše dřevo bylo prvotřídní! 404 00:48:10,876 --> 00:48:14,812 To nebylo naše. Bylo to kontrarevoluční dřevo. 405 00:48:15,814 --> 00:48:18,009 Kontrarevoluční dřevo. 406 00:48:19,051 --> 00:48:22,282 Samozřejmě. Ty jsi ty, on je on. 407 00:48:22,387 --> 00:48:26,653 Popravte revolučního despotu, Long'er! 408 00:48:27,125 --> 00:48:31,653 Na popraviště! 409 00:48:32,864 --> 00:48:34,957 Rozdrtíme kontrarevoluci! 410 00:48:35,033 --> 00:48:37,968 Rozdrťte kontrarevoluci! 411 00:48:38,036 --> 00:48:40,664 Pryč s kontrarevolucionáři! 412 00:48:44,543 --> 00:48:46,943 Ať žije komunistická strana! 413 00:48:47,045 --> 00:48:49,912 Ať žije vláda lidu! 414 00:48:55,754 --> 00:48:59,690 Ať žije předseda Mao! Pryč s kontrarevolucionáři! 415 00:49:00,092 --> 00:49:02,185 Vybudujte novou Čínu! 416 00:50:03,889 --> 00:50:05,356 co se děje? 417 00:50:06,258 --> 00:50:08,192 Proč máš mokré kalhoty? 418 00:50:09,795 --> 00:50:11,524 Pět kulek. Pět. 419 00:50:12,064 --> 00:50:13,554 Zastřelí ho. 420 00:50:13,965 --> 00:50:15,364 Zastřelili Long'era? 421 00:50:15,467 --> 00:50:18,698 Vrazil do něj pět kulek. 422 00:50:19,905 --> 00:50:21,167 Je mrtvý. 423 00:50:21,239 --> 00:50:23,298 V té době jsem kvůli němu neztratil svůj domov... 424 00:50:23,375 --> 00:50:25,172 to bych byl já. 425 00:50:28,980 --> 00:50:31,073 Do jaké třídy patříme? 426 00:50:32,384 --> 00:50:33,510 Pronajímatelé? 427 00:50:33,585 --> 00:50:37,681 Určitě ne. Ten status jsme ztratili kvůli Long'erovi. Takže co jsme? 428 00:50:39,057 --> 00:50:40,581 Ne pronajímatelé. 429 00:50:41,226 --> 00:50:42,921 Obyčejní měšťané. 430 00:50:42,994 --> 00:50:46,589 Zní mi to dobře. A účastnil jsem se revoluce. 431 00:50:57,976 --> 00:51:00,877 - Co hledáš? - Ten certifikát. 432 00:51:00,946 --> 00:51:03,972 - V pračce? - Ne, tady to je. 433 00:51:05,984 --> 00:51:07,918 Raději to rychle vysušte. 434 00:51:08,720 --> 00:51:10,551 Musí to být v bezpečí. 435 00:51:12,624 --> 00:51:16,390 Jsi si jistý, že jsme jen měšťané? 436 00:51:16,895 --> 00:51:18,658 Samozřejmě. 437 00:51:18,730 --> 00:51:20,823 Chudáci měšťané. 438 00:51:21,233 --> 00:51:24,259 Je dobré být chudý. Nic podobného. 439 00:51:25,771 --> 00:51:28,433 Pořiďte si na to zítra rám. 440 00:51:28,740 --> 00:51:30,901 Pověsím to na zeď. 441 00:51:31,209 --> 00:51:32,574 Dobrý nápad! 442 00:51:47,292 --> 00:51:52,252 50. léta 20. století 443 00:51:52,898 --> 00:51:56,698 1958: Start Mao Ce-tunga "Velký skok vpřed." 444 00:51:56,768 --> 00:52:00,568 Nyní je zaměřena výroba oceli na 10,7 milionů tun ročně. 445 00:52:00,639 --> 00:52:04,166 Každá domácnost daruje své železné nádobí. 446 00:52:22,394 --> 00:52:23,861 Dejte si pauzu. 447 00:52:27,299 --> 00:52:28,493 Unavený? 448 00:52:31,937 --> 00:52:33,131 Fugui! 449 00:52:36,441 --> 00:52:38,841 Naše rodina je na řadě, aby darovala železo. 450 00:52:39,511 --> 00:52:40,910 Je to připraveno. 451 00:52:41,780 --> 00:52:43,270 Je to všechno tady? 452 00:52:44,249 --> 00:52:45,614 Nechte si tyto. 453 00:52:45,984 --> 00:52:48,475 K dodávce vody do ocelárny. 454 00:52:48,553 --> 00:52:50,282 Všichni budou mít žízeň. 455 00:52:50,355 --> 00:52:51,982 Vezmeme tyto. 456 00:52:55,126 --> 00:52:58,562 Pokud nám vezmeš všechny hrnce, jak budeme vařit? 457 00:52:59,197 --> 00:53:02,826 Závodíme směrem ke komunismu, a ty se bojíš o jídlo? 458 00:53:03,335 --> 00:53:05,860 Zařizujeme společné kuchyně. 459 00:53:06,204 --> 00:53:08,138 Když máš hlad... 460 00:53:08,206 --> 00:53:10,970 stačí přijít do kantýny. 461 00:53:11,042 --> 00:53:13,135 Bude maso, ryby. 462 00:53:15,347 --> 00:53:17,611 Není co jiného přispět? 463 00:53:18,250 --> 00:53:19,774 Ano, existuje! 464 00:53:24,956 --> 00:53:26,548 Ale to je dřevo. 465 00:53:27,425 --> 00:53:29,222 Je na něm kov. 466 00:53:34,366 --> 00:53:36,027 A tady jsou špendlíky. 467 00:53:36,434 --> 00:53:37,924 Nemůže to stát moc. 468 00:53:38,003 --> 00:53:41,530 Jsme méně politicky uvědomělí než váš syn. 469 00:53:41,840 --> 00:53:43,933 Vystačí na dvě kulky. 470 00:53:44,442 --> 00:53:47,707 Chybí nám jen dvě kulky osvobození Tchaj-wanu. 471 00:53:47,913 --> 00:53:49,881 Tak pojďme na ten kov. 472 00:54:00,592 --> 00:54:04,426 Dělníci si zaslouží zábavu, ne? 473 00:54:04,663 --> 00:54:07,757 Víte, zpíval jsem pro osvobozeneckou armádu... 474 00:54:08,099 --> 00:54:10,363 a po tom... 475 00:54:10,435 --> 00:54:13,563 dobyli dvě hory denně. 476 00:54:14,372 --> 00:54:16,033 Chápu váš názor. 477 00:54:16,441 --> 00:54:20,377 Vše, co jsem viděl na pracovištích jsou studentské pochodové kapely. 478 00:54:21,646 --> 00:54:24,137 Podpoříme je loutkovými představeními. 479 00:54:24,215 --> 00:54:25,807 Můžete je nechat. 480 00:54:25,884 --> 00:54:27,681 Nebudeme je posilovat. 481 00:54:31,222 --> 00:54:33,349 Jdeme do dalšího domu. 482 00:54:35,660 --> 00:54:38,185 Nechystáme se osvobodit Tchaj-wan? 483 00:54:38,830 --> 00:54:42,129 Jasně že jsme. Určitě osvobodíme Tchaj-wan. 484 00:55:45,664 --> 00:55:47,393 Vezměte si to! 485 00:56:38,049 --> 00:56:39,516 - Dost? - Ne! 486 00:56:42,020 --> 00:56:43,385 Dost? 487 00:56:43,555 --> 00:56:46,547 Stále málo? Dobře, hned to doplním. 488 00:56:47,892 --> 00:56:50,122 Velké ambice pro malé dítě. 489 00:56:51,429 --> 00:56:53,397 Je toho víc než dost. 490 00:56:53,698 --> 00:56:56,428 Tak hltej pryč. Pomozte si omáčkami. 491 00:57:02,340 --> 00:57:04,865 Youqing, pomohu ti to rozhýbat. 492 00:57:05,877 --> 00:57:07,674 Jaká velká chuť k jídlu! 493 00:57:09,214 --> 00:57:11,182 A tolik chilli omáčky! 494 00:57:19,958 --> 00:57:21,755 To je velká mísa, Youqingu. 495 00:57:21,826 --> 00:57:24,260 Dejte nám to, když to nemůžete dokončit. 496 00:57:56,995 --> 00:57:59,486 Co to sakra děláš? 497 00:57:59,564 --> 00:58:01,259 jak jsi mohl? 498 00:58:04,302 --> 00:58:06,862 Nemůžeš ovládat to dítě? 499 00:58:07,305 --> 00:58:09,705 Co sis myslel, že děláš? 500 00:58:09,774 --> 00:58:11,241 co to je? 501 00:58:11,409 --> 00:58:15,175 Podívejte se na všechnu tu chilli omáčku. Nech mě vidět tvé oči. 502 00:58:17,649 --> 00:58:19,276 Tohle je moc. 503 00:58:20,718 --> 00:58:23,744 - Snažit se ho zabít, nebo co? - Jsou to jen děti. 504 00:58:23,822 --> 00:58:26,313 Děti? Kde se to naučil? 505 00:58:27,025 --> 00:58:31,223 S námi dospělými to nemá nic společného. 506 00:58:31,496 --> 00:58:33,726 Nevíme, co se děje. 507 00:58:34,165 --> 00:58:36,599 Čekáš, že tomu budu věřit? 508 00:58:36,768 --> 00:58:40,033 Je to sabotáž. Sabotáž do společné kuchyně. 509 00:58:40,772 --> 00:58:44,139 A sabotáž Velkého skoku vpřed! 510 00:58:46,010 --> 00:58:48,410 To dítě nemohlo snít. 511 00:58:50,615 --> 00:58:52,947 Youqing! Podívejte se, co jste udělali! 512 00:58:54,319 --> 00:58:56,549 omluvit se. Řekni, že ses mýlil. 513 00:58:58,256 --> 00:58:59,348 Teď! 514 00:59:01,659 --> 00:59:03,388 mluvím s tebou. 515 00:59:05,096 --> 00:59:06,825 - Jdeš? - Ne. 516 00:59:07,098 --> 00:59:09,123 - Jdeš nebo ne? - Ne! 517 00:59:09,601 --> 00:59:11,899 - Říkám ti, abys šel! - Ne! 518 00:59:12,537 --> 00:59:15,131 Ty nepůjdeš? 519 00:59:18,643 --> 00:59:20,634 Nebijte ho! 520 00:59:21,713 --> 00:59:26,173 Nechte ho být! Já ho zabiju! 521 00:59:26,251 --> 00:59:27,183 Dost! 522 00:59:33,383 --> 00:59:34,873 jak jsi mohl? 523 00:59:35,785 --> 00:59:38,185 Říkal, že je sabotér. Musel jsem. 524 00:59:38,655 --> 00:59:41,351 Slovo toho chlapa je zákon? Vláda? 525 00:59:42,092 --> 00:59:44,117 Snažil jsem se tě zastavit. 526 00:59:45,128 --> 00:59:47,426 Proč by se prostě neomluvil? 527 00:59:48,431 --> 00:59:50,456 Udeřil jsem ho za to, že neposlechl. 528 00:59:50,533 --> 00:59:51,898 To není omluva. 529 00:59:52,535 --> 00:59:54,025 Rozmazluješ ho. 530 00:59:54,571 --> 00:59:55,595 jak to? 531 00:59:56,072 --> 00:59:59,007 Nevidíš, že to dělám pro naši rodinu? 532 00:59:59,609 --> 01:00:00,974 Nerozumíš? 533 01:00:01,044 --> 01:00:03,376 Když mu to dopřeješ, všichni půjdeme do záhuby. 534 01:00:03,446 --> 01:00:05,778 Pokud budu muset, udeřím ho znovu. 535 01:00:15,492 --> 01:00:17,983 Tak se posaďte. Přímo přede mnou! 536 01:00:19,930 --> 01:00:22,364 Není to vaše vlastní maso a krev? 537 01:00:22,499 --> 01:00:25,491 Ty, starej se o nás! Po všech těch letech. 538 01:00:26,736 --> 01:00:28,260 co ty víš 539 01:00:29,472 --> 01:00:33,033 Děti šikanovaly Fengxiu. Bránil ji. 540 01:00:35,879 --> 01:00:39,747 Myslíš, že bych nechal tuhle rodinu zruinovat? 541 01:00:41,117 --> 01:00:43,745 Držel jsem s tebou v dobrém i zlém. 542 01:00:43,820 --> 01:00:45,720 Stěžoval jsem si někdy? 543 01:01:27,497 --> 01:01:30,660 Chudák Fengxia. Nemůžu ani mluvit s tyrany. 544 01:01:32,602 --> 01:01:36,299 Youqing ji zbožňuje. A ty bys ho trefil. 545 01:01:43,546 --> 01:01:45,571 Táta to vylepší. 546 01:01:49,819 --> 01:01:51,787 Youqing, po večeři... 547 01:01:52,822 --> 01:01:54,483 přijďte se podívat na představení. 548 01:01:54,557 --> 01:01:57,583 Youqing nepůjde na žádnou hloupou show. 549 01:02:03,800 --> 01:02:08,794 Používá tajné zrcadlo 550 01:02:12,275 --> 01:02:17,303 a oslepí všechny, kteří se dívají dovnitř 551 01:02:32,095 --> 01:02:37,089 Říkám, že není času nazbyt 552 01:03:02,992 --> 01:03:08,020 Daleko spěcháme 553 01:03:23,847 --> 01:03:26,873 Jiazhen, kde je Youqing? 554 01:03:27,317 --> 01:03:28,978 Nemohl přijít. 555 01:03:30,086 --> 01:03:31,576 Zeptejte se ho znovu. 556 01:03:31,688 --> 01:03:33,349 Řekni, že to chci. 557 01:03:35,558 --> 01:03:38,356 Youqing, táta chce, abys viděl show. 558 01:03:44,534 --> 01:03:45,660 Dobře? 559 01:03:45,969 --> 01:03:47,459 já nejdu! 560 01:03:49,606 --> 01:03:51,904 Rád posloucháš tatínka zpívat? 561 01:03:53,276 --> 01:03:56,268 Maminka taky ne. Je tak samolibý. 562 01:03:58,114 --> 01:04:01,572 Pojďme si s ním zahrát vtip. 563 01:04:03,386 --> 01:04:07,755 Vezměte mu čaj plný octa. 564 01:04:08,558 --> 01:04:11,026 To ho naučí. 565 01:04:15,398 --> 01:04:16,592 Dost? 566 01:04:21,538 --> 01:04:23,631 Dobře, opravdu ho dostaneme. 567 01:04:27,110 --> 01:04:28,873 Máme přidat chilli? 568 01:04:30,513 --> 01:04:32,981 Dobrá, bude to horkokyselá polévka. 569 01:05:38,214 --> 01:05:41,809 Váš chlapec je na cestě s miskou čaje. 570 01:05:45,121 --> 01:05:47,521 Youqing, je ten čaj pro mě? 571 01:05:48,091 --> 01:05:50,491 Dobrý chlapče, přines to sem. 572 01:06:00,403 --> 01:06:02,098 Tatínek. 573 01:06:02,839 --> 01:06:04,864 Jak se ti líbí můj zpěv? 574 01:06:27,797 --> 01:06:30,425 Ty malý bastarde! Zlámu ti nohy! 575 01:06:33,836 --> 01:06:35,497 Dal si chilli! 576 01:07:40,236 --> 01:07:41,965 Vytavili jsme naši ocel... 577 01:07:42,038 --> 01:07:44,268 a dosáhli našeho výrobního cíle. 578 01:07:44,340 --> 01:07:46,774 Jdeme oznámit dobré zprávy. 579 01:07:47,510 --> 01:07:49,501 Každý má zasloužené zásluhy. 580 01:07:49,946 --> 01:07:54,246 Fugui, Jiazhen, opravdu jsi přispěl. 581 01:07:54,884 --> 01:07:57,944 Budou knedlíky dnes večer v kantýně... 582 01:07:58,588 --> 01:08:01,523 s celým prasetem nacpaným v každém! 583 01:08:04,327 --> 01:08:08,661 Najezte se do sytosti a pak budeme pokračovat. 584 01:08:08,998 --> 01:08:12,195 Za patnáct let překonáme Ameriku. 585 01:08:19,375 --> 01:08:23,778 Vyrobili jsme dost oceli na tři dělové koule. 586 01:08:23,846 --> 01:08:25,871 Všichni pojedou na Tchaj-wan! 587 01:08:27,083 --> 01:08:29,278 Jeden, který přistane na Chiang Kai-shekově posteli... 588 01:08:29,352 --> 01:08:31,616 další na jeho jídelním stole... 589 01:08:31,687 --> 01:08:34,679 a poslední na záchodě! 590 01:08:36,726 --> 01:08:40,162 Nebude moci spát ani jíst nebo někdy vyhodit... 591 01:08:40,797 --> 01:08:42,822 a osvobodíme Tchaj-wan! 592 01:08:48,237 --> 01:08:50,637 Xia, Youqing, dejte si knedlíky. 593 01:08:58,815 --> 01:09:01,249 Nechte je spát. Budou jíst později. 594 01:09:31,914 --> 01:09:33,279 Xu Youqing! 595 01:09:40,690 --> 01:09:41,714 co se děje? 596 01:09:41,791 --> 01:09:44,726 Učitel nás chce ve škole tavení oceli. 597 01:09:44,794 --> 01:09:46,955 Okresní ředitel provádí kontrolu. 598 01:09:47,029 --> 01:09:49,122 V pořádku. Jdeš dál. 599 01:09:50,900 --> 01:09:53,198 Zabalte krabičku na oběd. Probudím ho. 600 01:09:54,036 --> 01:09:57,199 Nikam nejde. Nespal už několik dní. 601 01:09:58,074 --> 01:09:59,666 Nechte ho být. 602 01:10:00,776 --> 01:10:04,177 - Přichází okresní náčelník. - Takže? 603 01:10:05,047 --> 01:10:07,038 Dítě musí ještě spát. 604 01:10:08,417 --> 01:10:12,319 Tavení oceli je povinnost. Nemůžeme být politicky zaostalí. 605 01:10:12,388 --> 01:10:15,084 Pan Niu nás přede všemi pochválil. 606 01:10:18,594 --> 01:10:20,994 Youqing musí pryč. 607 01:10:25,201 --> 01:10:28,102 Probuď se. 608 01:10:28,404 --> 01:10:30,497 Musíš tavit ocel. 609 01:10:33,042 --> 01:10:34,669 Pojď, vstaň. 610 01:10:36,879 --> 01:10:39,439 Vaši spolužáci jsou již na cestě. 611 01:10:39,515 --> 01:10:42,848 Nesmí být politicky zaostalý. Můžete spát později. 612 01:10:44,120 --> 01:10:46,953 Stačí 15 knedlíků? 613 01:10:49,992 --> 01:10:52,517 Dejte si 20. Měli byste jíst více. 614 01:11:04,807 --> 01:11:07,901 Youqingu, probuď se. Už jsme skoro tam. 615 01:11:11,547 --> 01:11:13,344 Když se tam dostanete... 616 01:11:13,583 --> 01:11:15,915 dejte knedlíky do horké vody. 617 01:11:17,219 --> 01:11:20,086 Ujistěte se, že jsou dostatečně horké. 618 01:11:20,990 --> 01:11:23,584 Studené knedlíky jsou špatné pro bříško. 619 01:11:25,795 --> 01:11:27,956 - Máte rádi knedlíky? - Ano. 620 01:11:28,531 --> 01:11:30,590 - Máte rádi maso? - Ano. 621 01:11:30,700 --> 01:11:32,099 To je dobře. 622 01:11:32,668 --> 01:11:35,034 Pokud Youqing udělá, co říká táta... 623 01:11:35,204 --> 01:11:37,798 náš život bude lepší a lepší. 624 01:11:38,474 --> 01:11:39,941 Naše rodina... 625 01:11:40,643 --> 01:11:43,635 je jako malé kuře. 626 01:11:44,614 --> 01:11:47,208 Když vyroste, stane se z ní husa. 627 01:11:47,683 --> 01:11:50,277 A to se promění v ovci. 628 01:11:50,920 --> 01:11:53,320 Ovečka se promění ve vola. 629 01:11:53,389 --> 01:11:54,822 A po volovi? 630 01:11:54,890 --> 01:11:56,915 Po vola je komunismus. 631 01:11:57,593 --> 01:12:01,222 A budou knedlíky a maso každý den. 632 01:12:59,321 --> 01:13:00,948 Je to Fuguiho syn? 633 01:13:02,024 --> 01:13:03,924 Okresní náčelník dorazil po setmění. 634 01:13:03,993 --> 01:13:08,362 couval, a jeho džíp povalil zeď. 635 01:13:08,431 --> 01:13:11,298 Youqing spal na druhé straně. 636 01:13:11,834 --> 01:13:14,132 Když se zřítila zeď... 637 01:13:14,603 --> 01:13:16,434 neměl šanci. 638 01:13:16,505 --> 01:13:18,837 Okresní náčelník byl také zraněn. 639 01:13:20,076 --> 01:13:22,408 Nespal už tři dny. 640 01:13:49,004 --> 01:13:50,699 Fugui, poslouchej mě. 641 01:13:50,773 --> 01:13:54,709 Musíme to zkusit vydržet, i v nejhorších časech. 642 01:14:11,127 --> 01:14:12,719 co se stalo? 643 01:14:14,363 --> 01:14:15,625 Odpověz mi! 644 01:14:18,300 --> 01:14:21,736 Táta je tady! Řekni něco! 645 01:14:34,850 --> 01:14:36,818 Odneste tělo! 646 01:14:37,653 --> 01:14:39,848 Nesmíme dovolit jeho matce vidět. 647 01:14:48,097 --> 01:14:50,497 Máma je tady! Youqing! 648 01:14:52,768 --> 01:14:54,793 Youqing! co se děje? 649 01:14:59,675 --> 01:15:01,199 Ukaž mi ho! 650 01:16:20,055 --> 01:16:23,957 Nikdy jsi neměl příležitost jíst knedlíky, které jsem ti zabalil. 651 01:16:25,761 --> 01:16:27,729 Máma tě udělala víc... 652 01:16:30,099 --> 01:16:31,726 tentokrát dvacet. 653 01:16:32,601 --> 01:16:35,161 To by mělo stačit. 654 01:16:36,805 --> 01:16:38,568 Jakmile budete jíst... 655 01:16:39,174 --> 01:16:40,766 můžeš spát... 656 01:16:42,144 --> 01:16:43,873 pěkný, hluboký spánek. 657 01:16:45,080 --> 01:16:48,015 V životě ses nikdy pořádně nevyspal. 658 01:16:53,055 --> 01:16:54,920 Tak se teď dobře vyspěte. 659 01:16:58,060 --> 01:17:00,494 Maminka za tebou bude chodit každý den. 660 01:17:07,369 --> 01:17:09,929 Youqing, můžeš mi někdy odpustit? 661 01:17:12,942 --> 01:17:15,570 Neměl jsem tě nechat jít do školy. 662 01:17:17,579 --> 01:17:19,706 Měl jsem si nechat tvého otce... 663 01:17:20,149 --> 01:17:21,878 od toho, abys šel. 664 01:17:27,723 --> 01:17:29,384 Je to všechno moje vina. 665 01:17:33,696 --> 01:17:35,960 Kdybych ho jen zastavil. 666 01:17:38,367 --> 01:17:40,995 Neměl jsem tě nechat jít, Youqing! 667 01:17:43,772 --> 01:17:45,706 Ach, můj ubohý miláčku. 668 01:18:08,364 --> 01:18:10,491 Přišel okresní náčelník. 669 01:18:20,142 --> 01:18:22,269 Ten, kdo přejel mého syna? 670 01:18:23,012 --> 01:18:24,809 co tady dělá? 671 01:18:25,581 --> 01:18:29,142 Řekni mu, aby odešel. Zabil mého syna. 672 01:18:29,218 --> 01:18:31,948 - Už je tady. - Řekni mu, ať jde. 673 01:18:42,164 --> 01:18:43,893 To jsem já, Chunsheng. 674 01:18:51,774 --> 01:18:53,435 Chtěl jsem zavolat... 675 01:18:54,476 --> 01:18:56,205 poté, co jsem se usadil. 676 01:18:58,981 --> 01:19:00,209 Fugui... 677 01:19:01,984 --> 01:19:03,975 jak by to mohl být tvůj syn? 678 01:19:07,289 --> 01:19:09,314 Vy jste okresní náčelník? 679 01:19:10,893 --> 01:19:13,088 Byl jsi to ty, kdo zabil mého syna? 680 01:19:18,167 --> 01:19:20,795 Měl jsem jen jednoho syna, Chunsheng! 681 01:19:22,237 --> 01:19:23,966 Měl jsem jen jednoho syna! 682 01:19:25,340 --> 01:19:29,003 A ty jsi ho zabil! 683 01:19:32,081 --> 01:19:34,276 Ty, za tím zatraceným volantem! 684 01:19:38,153 --> 01:19:39,882 Nebuď takový. 685 01:19:40,189 --> 01:19:42,521 Okresní náčelník je také naštvaný. 686 01:19:47,029 --> 01:19:49,054 Jak to vůbec můžu vymyslet? 687 01:19:49,832 --> 01:19:51,766 Vezmi si to zatím. 688 01:19:54,436 --> 01:19:55,801 Jsou to peníze. 689 01:19:57,139 --> 01:19:59,801 Řekni mi, co ještě můžu udělat. 690 01:20:02,010 --> 01:20:03,602 Nikdo nechce vaše peníze. 691 01:20:03,679 --> 01:20:06,170 Chci svého syna. Vrať mi mého syna. 692 01:20:06,982 --> 01:20:10,383 Zabil jsi ho! Vrať mi ho! 693 01:20:12,921 --> 01:20:14,252 Odejít! 694 01:20:15,157 --> 01:20:17,921 Pamatujte, že nám dlužíte život. 695 01:20:18,293 --> 01:20:21,660 Zabil jsi ho. Pamatujte si to. 696 01:20:22,998 --> 01:20:24,761 Zabil jsi ho. 697 01:20:25,501 --> 01:20:27,594 Odejít! Teď! 698 01:20:28,570 --> 01:20:30,060 Okresní náčelníku, pojďme. 699 01:20:30,139 --> 01:20:33,199 Myslím, že byste měl jít, šéfe. 700 01:20:35,611 --> 01:20:36,839 Odejít! 701 01:20:44,419 --> 01:20:45,716 V pořádku. 702 01:20:46,288 --> 01:20:47,619 jdu. 703 01:20:49,191 --> 01:20:50,818 Dlužím ti život. 704 01:20:53,428 --> 01:20:55,020 budu si pamatovat. 705 01:21:04,373 --> 01:21:08,275 Co to děláš, ty malý ubožáku? Dám vám lekci! 706 01:21:08,644 --> 01:21:11,408 co to děláš? 707 01:21:11,880 --> 01:21:13,347 Jak se opovažujete! 708 01:21:13,482 --> 01:21:14,972 co se děje? 709 01:21:15,083 --> 01:21:18,177 Rozbila okna džípu. 710 01:21:18,987 --> 01:21:20,750 kdo to sakra je? 711 01:21:21,590 --> 01:21:23,558 Nechte ji jít! 712 01:21:24,560 --> 01:21:25,959 jsi naštvaný? 713 01:21:27,563 --> 01:21:29,861 Chceš svůj džíp? 714 01:21:30,499 --> 01:21:31,488 Žádný! 715 01:21:54,056 --> 01:21:59,722 60. léta 20. století 716 01:22:04,666 --> 01:22:07,897 Červen 1966: Začátek "Velká proletářská kulturní revoluce." 717 01:22:07,970 --> 01:22:10,234 Trvalo to 10 let... 718 01:22:10,305 --> 01:22:13,240 a nenechal žádnou rodinu nedotčenou. 719 01:22:30,425 --> 01:22:32,985 - Jíš? - Pojďte dál, pane Niu. 720 01:22:33,061 --> 01:22:36,155 - Nenech mě přerušit. - Skončili jsme. 721 01:22:36,898 --> 01:22:38,422 Posaďte se sem. 722 01:22:48,543 --> 01:22:51,740 Musíš se těch loutek zbavit. 723 01:22:53,282 --> 01:22:55,944 Každý o nich ví. 724 01:22:57,786 --> 01:22:59,378 Říkal jsem Jiazhen... 725 01:22:59,454 --> 01:23:01,979 že bychom mohli... 726 01:23:02,824 --> 01:23:04,257 dělat propagandistické pořady. 727 01:23:04,326 --> 01:23:06,658 Dejte tyto staré věci k novému použití. 728 01:23:07,529 --> 01:23:09,895 Copak nevidíš, co jsou zač? 729 01:23:11,500 --> 01:23:13,866 Císaři, učenci a krásky. 730 01:23:14,036 --> 01:23:15,833 Klasické feudální typy. 731 01:23:18,674 --> 01:23:20,403 Nejnovější redakce: 732 01:23:20,609 --> 01:23:23,043 "Čím starší, tím reakční." 733 01:23:32,054 --> 01:23:34,022 Udělejte, jak říká předseda Mao. 734 01:23:48,603 --> 01:23:51,299 Vždy připomínají Jiazhen Youqing. 735 01:23:54,876 --> 01:23:57,777 Nevytahujme minulost. 736 01:24:02,217 --> 01:24:05,209 Spal je, ano? Musím vidět další lidi. 737 01:24:12,527 --> 01:24:14,154 Přineste pánev. 738 01:24:17,332 --> 01:24:19,630 Nemůžete si je nechat. Spalte je! 739 01:24:43,658 --> 01:24:44,886 Fugui... 740 01:24:45,794 --> 01:24:48,285 Chunsheng se mě mnohokrát zeptal... 741 01:24:48,497 --> 01:24:51,398 získat lepší práci. co myslíš? 742 01:24:52,801 --> 01:24:54,428 Dodávka vody je v pořádku. 743 01:24:54,503 --> 01:24:58,564 Jiazhenovo zdraví je špatné. Když jsme spolu, můžu se o ni postarat. 744 01:24:58,840 --> 01:25:00,740 Probereme to později. 745 01:25:03,278 --> 01:25:06,008 Možná jsem našel vyhlídku na Fengxiu. 746 01:25:07,182 --> 01:25:08,672 Řeknu vám o něm. 747 01:25:08,750 --> 01:25:11,378 Zatím ji do toho nepouštějme. 748 01:25:16,591 --> 01:25:18,923 Našel jsem pro ni právě muže. 749 01:25:21,396 --> 01:25:23,193 Jmenuje se Wan Erxi. 750 01:25:24,232 --> 01:25:27,030 Pracuje v továrně v krajském městě. 751 01:25:28,170 --> 01:25:31,196 Je vůdcem továrních Rudých gard. 752 01:25:32,441 --> 01:25:34,068 Rád by se s ní setkal. 753 01:25:34,142 --> 01:25:36,872 Zní to příliš dobře. Půjde pro Fengxiu? 754 01:25:37,512 --> 01:25:39,605 Taky má handicap... 755 01:25:40,081 --> 01:25:41,446 chromá noha. 756 01:25:42,517 --> 01:25:44,610 Jak chromý? Může chodit? 757 01:25:44,986 --> 01:25:47,580 Ano, a pokud bude muset, uteče. 758 01:25:49,024 --> 01:25:50,389 Umí běhat? 759 01:25:51,393 --> 01:25:53,224 Narodil se jako mrzák? 760 01:25:53,295 --> 01:25:55,593 Ne, byl to pracovní úraz. 761 01:25:56,465 --> 01:25:58,262 Dostane náhradu. 762 01:26:01,169 --> 01:26:04,764 Pozveme ho dál? Fengxia ho může zkontrolovat. 763 01:26:09,411 --> 01:26:12,312 Vadí jí, že hrajeme dohazovače? 764 01:26:13,582 --> 01:26:17,177 Není proti, dělá si starosti, že nás opouští. 765 01:26:24,759 --> 01:26:26,727 Soudruh Wan Erxi je tady. 766 01:26:32,067 --> 01:26:33,694 Soudruh Wan Erxi. 767 01:26:34,302 --> 01:26:36,270 Fengxiina máma a táta. 768 01:26:37,138 --> 01:26:38,628 Pojď dovnitř. 769 01:26:49,451 --> 01:26:51,419 Dejte si něco k pití. 770 01:26:55,857 --> 01:26:58,052 Citace předsedy Maa 771 01:27:00,629 --> 01:27:03,564 Soudruh Wan pracuje v East Wind Factory. 772 01:27:04,032 --> 01:27:06,967 Jeho otec a děd byli také dělníci. 773 01:27:07,269 --> 01:27:09,294 Solidní akcie dělnické třídy. 774 01:27:11,172 --> 01:27:14,164 Fengxiain otec se zúčastnil revoluce. 775 01:27:14,309 --> 01:27:15,799 Dobrá rodina. 776 01:27:16,444 --> 01:27:19,379 Osvobozenecká armáda dal mi ten certifikát. 777 01:27:30,091 --> 01:27:31,183 Dobrý. 778 01:27:39,200 --> 01:27:40,792 Kde je Fengxia? 779 01:27:51,246 --> 01:27:53,146 Soudruh Wan Erxi. 780 01:27:53,982 --> 01:27:55,574 Soudruh Fengxia. 781 01:28:11,866 --> 01:28:13,197 já půjdu. 782 01:28:13,268 --> 01:28:15,498 Nejprve si dejte něco k jídlu. Oběd je připraven. 783 01:28:15,570 --> 01:28:16,935 Ne, díky. 784 01:28:20,275 --> 01:28:21,799 Nezůstaneš? 785 01:28:21,977 --> 01:28:23,308 Nejdřív si dej oběd. 786 01:28:23,378 --> 01:28:25,005 Ne, opravdu. 787 01:28:27,983 --> 01:28:28,972 Jdeme. 788 01:28:43,298 --> 01:28:44,697 co myslíš? 789 01:28:44,766 --> 01:28:47,496 Jeho noha není tak špatná a vypadá hezky. 790 01:28:48,136 --> 01:28:49,467 schvaluji. 791 01:28:49,804 --> 01:28:52,295 Kdo říká, že se mu bude líbit naše Fengxia? 792 01:28:52,374 --> 01:28:56,037 Jen se na ni podíval a nechtěl zůstat. 793 01:28:56,511 --> 01:28:58,706 Pokud to nevyjde, budeme hledat dál. 794 01:28:58,780 --> 01:29:00,941 Každopádně je to na Fengxii. 795 01:29:10,659 --> 01:29:12,524 Myslím, že ho má ráda. 796 01:29:12,661 --> 01:29:15,061 Je to jiné než dřív. Podívejte. 797 01:29:28,910 --> 01:29:30,741 Běž se zeptat pana Niu... 798 01:29:31,813 --> 01:29:33,576 co si ten kluk myslí. 799 01:29:46,661 --> 01:29:48,652 Jak je to s Fengxiou? 800 01:29:50,765 --> 01:29:53,165 Kamaráde, mohl bych se na to podívat? 801 01:29:55,270 --> 01:29:56,897 U vás doma jsou potíže. 802 01:29:56,971 --> 01:29:59,667 Nad místem se rojí Rudé gardy. 803 01:29:59,774 --> 01:30:03,574 Právě jsem je chytil na žebříku, stahování střešních tašek. 804 01:30:03,812 --> 01:30:05,177 odkud? 805 01:30:05,246 --> 01:30:08,579 Žádný nápad! Vedoucí je mrzák. 806 01:30:08,883 --> 01:30:10,441 Radši si pospěš zpátky. 807 01:30:10,518 --> 01:30:11,849 Mrzák? 808 01:30:12,187 --> 01:30:13,814 Musí to být Wan Erxi! 809 01:30:14,289 --> 01:30:17,588 Nemá rád Fengxiu, tak to místo zboří. 810 01:30:17,692 --> 01:30:19,319 Všechno je možné. 811 01:30:19,394 --> 01:30:21,692 Pan Niu řekl, že je Rudá garda. 812 01:30:23,631 --> 01:30:25,360 Raději si pospěšme. 813 01:30:25,433 --> 01:30:27,458 Nezapomeňte si balíček! 814 01:30:58,767 --> 01:31:00,359 Nejsi zaneprázdněný! 815 01:31:00,935 --> 01:31:02,960 Přivedl jsem pár kolegů. 816 01:31:03,037 --> 01:31:05,062 Opravujeme místo. 817 01:31:06,074 --> 01:31:08,235 Vyměnili jsme střešní tašky... 818 01:31:08,309 --> 01:31:10,436 tak by to už nevytékalo. 819 01:31:10,812 --> 01:31:13,645 A namalovali jsme portrét předsedy Maa. 820 01:31:15,884 --> 01:31:17,545 Fengxia nám pomozte. 821 01:31:21,990 --> 01:31:24,788 Jste právě včas. Právě jsme skončili. 822 01:31:24,959 --> 01:31:28,292 - Nespěchej! - Udělám ti něco k jídlu. 823 01:31:28,797 --> 01:31:30,731 Musíme jít. 824 01:31:33,234 --> 01:31:35,202 Zůstaň! Pojď dovnitř. 825 01:31:37,038 --> 01:31:39,131 Erxi to namaloval. 826 01:31:41,576 --> 01:31:43,874 "Dělnická třída nás všechny vede." 827 01:31:43,945 --> 01:31:45,936 Erxi umí dobře pracovat s rukama. 828 01:31:46,014 --> 01:31:49,211 Namaloval všechny předsedu Maose v naší továrně! 829 01:31:51,753 --> 01:31:54,187 Přinesu vám trochu vody, abyste se mohli umýt. 830 01:31:54,255 --> 01:31:57,088 Díky, půjdeme do tovární lázně. 831 01:32:02,897 --> 01:32:05,195 Dostal jsi se do tolika problémů. 832 01:32:05,400 --> 01:32:07,061 Přijďte prosím znovu. 833 01:32:14,642 --> 01:32:17,770 Co si myslíš o Fengxii a mně? 834 01:32:18,646 --> 01:32:20,614 Jsme rádi, pokud ano. 835 01:32:20,849 --> 01:32:22,214 schvalujeme. 836 01:32:22,550 --> 01:32:25,110 Domluvíme si datum? 837 01:32:26,454 --> 01:32:28,217 Kdykoli. Vy rozhodnete. 838 01:32:29,991 --> 01:32:32,619 Fengxia měla těžký život. 839 01:32:33,628 --> 01:32:35,391 Pokud ti to nevadí... 840 01:32:35,597 --> 01:32:38,293 udělejme ze svatby skutečnou příležitost. 841 01:32:38,533 --> 01:32:40,194 Aby byla šťastná. 842 01:33:35,156 --> 01:33:38,683 Dnes, soudruzi, Wan Erxi a Xu Fengxia... 843 01:33:39,093 --> 01:33:41,061 začít svůj manželský život. 844 01:33:41,629 --> 01:33:44,996 V dobrých časech myslíme na předsedu Maa. 845 01:33:45,433 --> 01:33:47,094 Pojďme zpívat píseň! 846 01:33:53,174 --> 01:33:57,941 Nic se nevyrovná k benevolenci Strany 847 01:33:59,280 --> 01:34:04,513 Předseda Mao je dražší než otec a matka 848 01:34:05,353 --> 01:34:11,019 Nic není tak dobré jako socialismus 849 01:34:11,326 --> 01:34:16,889 Žádný oceán tak hluboký jako pocit třídy 850 01:34:17,298 --> 01:34:20,961 Maoistické myšlení je pokladem revoluce 851 01:34:21,069 --> 01:34:26,905 Kdokoli se tomu postaví, považujeme za nepřítele 852 01:34:46,027 --> 01:34:48,495 Pojď, dnes nemůžeš plakat. 853 01:34:50,164 --> 01:34:52,598 Všichni zpívají pro Fengxiu... 854 01:34:53,668 --> 01:34:55,761 a ona se ani nemůže připojit! 855 01:34:55,870 --> 01:34:58,703 Alespoň je to dost hlasité, aby to slyšela. 856 01:35:02,243 --> 01:35:04,507 Čas na fotku! 857 01:35:11,152 --> 01:35:13,120 Jděte stranou! Zůstaň stát! 858 01:35:17,558 --> 01:35:19,651 Držte své malé červené knížky. 859 01:35:22,964 --> 01:35:25,455 Vyčistěte cestu! Loď proplouvá! 860 01:35:30,438 --> 01:35:32,531 Sežeňme celou rodinu. 861 01:35:43,851 --> 01:35:48,254 Loď revoluce! předem přes bouři s předsedou Mao! 862 01:35:53,461 --> 01:35:55,053 Čas to zabalit. 863 01:35:55,329 --> 01:35:57,854 Nejprve vzdejte úctu předsedovi Maovi. 864 01:36:08,709 --> 01:36:10,267 Předseda Mao... 865 01:36:11,145 --> 01:36:13,875 Teď je moje soudružka Fengxia. 866 01:36:20,188 --> 01:36:22,418 Pojď sem. 867 01:36:23,558 --> 01:36:25,025 Teď se ukloň! 868 01:36:27,395 --> 01:36:28,760 Tati, mami... 869 01:36:28,963 --> 01:36:30,692 Beru Fengxiu. 870 01:36:30,965 --> 01:36:32,933 Postarám se o ni. 871 01:37:03,030 --> 01:37:04,497 Pokračuj, nebuď smutná. 872 01:37:05,133 --> 01:37:07,067 Vrátíš se! 873 01:37:32,126 --> 01:37:33,388 Chunsheng. 874 01:37:35,863 --> 01:37:38,161 Gratuluji Fengxii k svatbě. 875 01:37:38,566 --> 01:37:41,034 - Kdy jste se sem dostali? - Před chvílí. 876 01:37:41,369 --> 01:37:44,429 Ale bylo tam tolik lidí, Nevešel jsem. 877 01:37:49,143 --> 01:37:50,667 Pojď dovnitř. 878 01:37:50,745 --> 01:37:52,645 Jiazhen, udělej si čaj. 879 01:38:02,890 --> 01:38:04,858 Ještě není čaj hotový? 880 01:38:04,992 --> 01:38:07,119 Chunsheng je tu už věky. 881 01:38:07,195 --> 01:38:08,924 Voda není vařená. 882 01:38:09,597 --> 01:38:11,462 Posaďte se s námi na chvíli. 883 01:38:12,033 --> 01:38:13,762 Nebuď takový. 884 01:38:17,104 --> 01:38:19,538 Přijďte, jakmile bude voda připravena. 885 01:38:23,978 --> 01:38:25,946 Ale tady je převařená voda. 886 01:38:28,849 --> 01:38:31,340 Chunsheng přišel popřát Fengxii hodně štěstí. 887 01:38:31,419 --> 01:38:33,614 Nemůžeš se mu dál vyhýbat. 888 01:38:36,757 --> 01:38:38,884 Nemůžeme to hodit za hlavu? 889 01:38:40,394 --> 01:38:43,625 Kdyby tu dnes byl Youqing. 890 01:38:53,708 --> 01:38:55,539 já půjdu. 891 01:38:56,143 --> 01:38:58,111 Nechoď. Čaj je připraven. 892 01:38:58,179 --> 01:38:59,544 Nevadí. 893 01:39:02,216 --> 01:39:05,014 Jiazhen, vím, že mě nechceš vidět. 894 01:39:05,453 --> 01:39:08,081 Nechám tady svůj dárek a budu pryč. 895 01:39:26,641 --> 01:39:28,404 Vraťte mu to. 896 01:39:29,076 --> 01:39:30,907 Nechci jeho dárky. 897 01:39:31,012 --> 01:39:32,980 Ale je to předseda Mao. 898 01:39:56,971 --> 01:39:58,563 Táta! Maminka! 899 01:40:05,379 --> 01:40:06,744 Pojďte dál! 900 01:40:08,883 --> 01:40:10,680 Fengxia, jsi zpět! 901 01:40:11,352 --> 01:40:12,614 Je ti zima? 902 01:40:18,192 --> 01:40:19,523 Jsem v pořádku, opravdu. 903 01:40:19,593 --> 01:40:21,993 Jak se cítíš, mami? 904 01:40:22,063 --> 01:40:23,052 Na nápravě. 905 01:40:23,130 --> 01:40:25,155 Lepší, když přijdeš. 906 01:40:26,267 --> 01:40:27,791 Jedl jsi? 907 01:40:28,169 --> 01:40:29,693 Něco vyrobím. 908 01:40:29,770 --> 01:40:32,500 O spuštění je postaráno. 909 01:40:40,481 --> 01:40:42,381 Pomozte mi se stolem. 910 01:40:51,392 --> 01:40:53,792 Přinesl si láhev. 911 01:41:07,174 --> 01:41:09,938 Tati, mami, budeme mít dítě. 912 01:41:11,679 --> 01:41:13,772 Není divu, že je tu láhev! 913 01:41:14,415 --> 01:41:15,609 Opravdu? 914 01:41:16,217 --> 01:41:20,278 Právě jsem přišel z nemocnice. Doktor říká, že to má být na podzim. 915 01:41:22,223 --> 01:41:24,521 Fengxia bude matkou. 916 01:41:25,459 --> 01:41:28,053 Fengxio, budeš matkou. 917 01:41:29,764 --> 01:41:30,958 Na zdraví! 918 01:41:37,838 --> 01:41:40,739 Erxi, když jsi dnes šel do nemocnice... 919 01:41:41,041 --> 01:41:43,839 co řekli o Fengxiině zdraví? 920 01:41:43,978 --> 01:41:46,173 Že je ve skvělé formě. 921 01:41:47,381 --> 01:41:49,281 Přesto nemůžete být příliš opatrní. 922 01:41:49,350 --> 01:41:51,113 Vaši lidé tu nejsou. 923 01:41:51,185 --> 01:41:54,348 po porodu, chvíli s námi zůstaneš. 924 01:41:57,191 --> 01:41:59,887 Trávit s ní co nejvíce času. 925 01:42:01,095 --> 01:42:03,427 Když jsem byla těhotná s Fengxiou... 926 01:42:03,497 --> 01:42:05,727 její otec tu nikdy nebyl. 927 01:42:06,734 --> 01:42:08,395 Byl hodně zaneprázdněný? 928 01:42:08,836 --> 01:42:09,962 Velmi! 929 01:42:13,574 --> 01:42:15,565 Nevytahuj minulost. 930 01:42:16,210 --> 01:42:18,075 Byl jsem skutečný ne-hopper. 931 01:42:18,145 --> 01:42:20,705 Ale už je to lepší. 932 01:42:21,148 --> 01:42:23,616 A bude to lepší pro vaše dítě. 933 01:42:24,952 --> 01:42:26,510 Erxi, napij se. 934 01:42:29,156 --> 01:42:30,680 Pomozte si. 935 01:42:33,928 --> 01:42:35,862 Fotku jsem si nechal zarámovat. 936 01:42:40,701 --> 01:42:43,534 Celé roky jsme se nefotili. 937 01:42:43,671 --> 01:42:45,195 To je skvělé. 938 01:42:50,911 --> 01:42:53,812 Po narození dítěte... 939 01:42:54,448 --> 01:42:56,678 nechat se každý rok vyfotit. 940 01:42:57,985 --> 01:43:00,647 Nemáme žádné fotky Fengxie jako dítěte. 941 01:43:00,721 --> 01:43:01,847 Dobře. 942 01:43:02,456 --> 01:43:05,391 Fengxia, až se dítě narodí... 943 01:43:05,926 --> 01:43:08,520 nechat se každý rok vyfotit. 944 01:43:13,767 --> 01:43:16,327 Tati, včera jsem viděl Chunsheng. 945 01:43:18,272 --> 01:43:21,105 Byl zatčen jako kapitalista. 946 01:43:21,275 --> 01:43:24,108 Uspořádali proti němu veřejný proces. 947 01:43:24,345 --> 01:43:27,212 Musíme udělat čáru mezi námi a ním. 948 01:43:31,585 --> 01:43:32,950 Samozřejmě. 949 01:43:33,687 --> 01:43:35,814 Vždycky byla fronta. 950 01:43:36,690 --> 01:43:39,557 Léta jsem s ním neměl mnoho společného. 951 01:43:58,546 --> 01:43:59,706 Fugui! 952 01:44:03,651 --> 01:44:05,050 kdo je tam? 953 01:44:05,119 --> 01:44:06,484 Chunsheng. 954 01:44:07,821 --> 01:44:08,913 SZO? 955 01:44:08,989 --> 01:44:10,320 Chunsheng. 956 01:44:15,429 --> 01:44:17,056 co chceš? 957 01:44:19,233 --> 01:44:21,133 Pojď na chvíli ven. 958 01:44:23,304 --> 01:44:25,238 Řekni, co chceš. 959 01:44:26,040 --> 01:44:28,099 Zabere to jen chvilku. 960 01:45:00,648 --> 01:45:01,774 Dobře? 961 01:45:02,383 --> 01:45:03,611 Fugui... 962 01:45:04,619 --> 01:45:07,349 Vždycky jsem se kvůli Youqing cítil hrozně. 963 01:45:09,624 --> 01:45:13,583 Často jsem se ti snažil dát peníze. Nikdy bys to nepřijal. 964 01:45:15,463 --> 01:45:18,591 Všechno je na tomto účtu. Vezměte to. 965 01:45:21,936 --> 01:45:23,631 Přišel jsi kvůli tomu? 966 01:45:25,673 --> 01:45:27,106 Vezmi si tohle... 967 01:45:28,509 --> 01:45:30,704 a mé srdce bude v klidu. 968 01:45:33,147 --> 01:45:35,342 Všechny mé dluhy budou zaplaceny. 969 01:45:35,883 --> 01:45:37,510 co tím myslíš? 970 01:45:39,821 --> 01:45:42,153 Včera se moje žena zabila. 971 01:45:44,659 --> 01:45:46,183 Zabila se? 972 01:45:47,195 --> 01:45:48,253 Proč? 973 01:45:49,630 --> 01:45:51,120 Nevím. 974 01:45:51,265 --> 01:45:53,199 Viděl jsi její tělo? 975 01:45:53,568 --> 01:45:54,626 Ne. 976 01:45:56,003 --> 01:45:58,267 Právě jsem dostal oficiální oznámení. 977 01:46:01,576 --> 01:46:03,476 Nesmíš ztrácet naději. 978 01:46:05,279 --> 01:46:07,747 Nechoďte na nějaké hloupé nápady. 979 01:46:10,017 --> 01:46:12,451 Musíš to vydržet, ať se děje cokoliv! 980 01:46:13,287 --> 01:46:15,755 Sám se touto cestou vydat nemůžeš. 981 01:46:19,327 --> 01:46:21,557 Už nechci žít! 982 01:46:22,830 --> 01:46:24,297 Prostě musíte! 983 01:46:26,133 --> 01:46:28,931 Prošli jsme údolím smrti. 984 01:46:29,003 --> 01:46:31,233 Vyjít ven živé nebylo snadné. 985 01:46:34,675 --> 01:46:36,006 Copak nevidíš? 986 01:46:42,416 --> 01:46:44,350 Řekněme, že tyto peníze přijímáme. 987 01:46:44,418 --> 01:46:47,717 Nechte si to pro nás. Času je dost. 988 01:46:51,726 --> 01:46:54,160 Vím, jak těžké to musí být... 989 01:46:55,363 --> 01:46:58,423 ale musíš to vydržet... 990 01:46:59,567 --> 01:47:01,467 musíš to vydržet! 991 01:47:03,905 --> 01:47:05,736 Myslím, že nemůžu. 992 01:47:12,380 --> 01:47:14,507 Chunsheng, je zima. 993 01:47:15,249 --> 01:47:16,682 Pojď dovnitř. 994 01:47:17,451 --> 01:47:18,941 Ano, vstupte. 995 01:47:19,253 --> 01:47:21,483 Ne, děkuji, musím jít. 996 01:47:22,390 --> 01:47:24,324 Právě jsem se vytratil... 997 01:47:24,392 --> 01:47:26,189 a radši se vrať. 998 01:47:33,668 --> 01:47:36,637 Chunsheng, pamatuj... 999 01:47:36,837 --> 01:47:38,828 stále nám dlužíš život! 1000 01:47:39,307 --> 01:47:41,366 Musíš si toho svého vážit! 1001 01:48:06,701 --> 01:48:08,965 Pane Niu, je vaše žena doma? 1002 01:48:09,036 --> 01:48:10,094 Ano. 1003 01:48:11,973 --> 01:48:13,941 K čemu jsou tato vajíčka? 1004 01:48:14,442 --> 01:48:18,276 Fengxia bude mít dítě. Je to poděkování dohazovači! 1005 01:48:18,346 --> 01:48:20,007 Fengxia bude rodit? 1006 01:48:20,081 --> 01:48:21,571 Čas letí! 1007 01:48:21,649 --> 01:48:24,482 Erxi poslal zprávu z nemocnice. 1008 01:48:24,719 --> 01:48:27,347 Je u porodu. Jsme na cestě tam. 1009 01:48:28,356 --> 01:48:30,847 Další člen dělnické třídy na cestě! 1010 01:48:31,092 --> 01:48:33,117 Takže musíme jít. 1011 01:48:33,594 --> 01:48:36,062 Dítě za vámi přivezeme. 1012 01:48:36,631 --> 01:48:39,191 - Ale nezůstaneš? - Ne, díky. 1013 01:48:49,644 --> 01:48:52,374 Nevadí. Jdeme. Nebojte se. 1014 01:48:55,049 --> 01:48:57,574 Proč pláče? 1015 01:48:57,652 --> 01:48:59,244 co se stalo? 1016 01:48:59,487 --> 01:49:01,614 Už nejsem hlavou města. 1017 01:49:01,689 --> 01:49:05,147 Říkají, že jsem kapitalista. 1018 01:49:05,760 --> 01:49:07,728 Musím se přiznat ke svým zločinům. 1019 01:49:07,795 --> 01:49:09,228 Vy! zločiny? 1020 01:49:09,964 --> 01:49:11,955 Ty, kapitalista? 1021 01:49:12,500 --> 01:49:14,229 Všichni tě znají. 1022 01:49:14,702 --> 01:49:16,761 Věřím ve Stranu. 1023 01:49:16,937 --> 01:49:19,770 Vždy jsem šel cestou předsedy Maa. 1024 01:49:23,144 --> 01:49:25,738 Kdy vás nechají vrátit? 1025 01:49:28,683 --> 01:49:30,412 Nemluvme o tom. 1026 01:49:30,484 --> 01:49:32,145 Jdete do Fengxie. 1027 01:49:32,553 --> 01:49:34,350 Teď jdi, budu v pořádku. 1028 01:49:44,331 --> 01:49:47,630 Niu, nenech se k tobě dostat. opatruj se! 1029 01:49:48,335 --> 01:49:51,463 Poté vás navštívíme je venku z nemocnice. 1030 01:49:53,708 --> 01:49:57,804 Pošlete jí to nejlepší. Ona produkuje trochu revolučního nástupce. 1031 01:49:58,279 --> 01:50:00,679 Všechno je v pořádku a normální. 1032 01:50:00,981 --> 01:50:04,747 Prý je skvělá. Žádné problémy. 1033 01:50:05,953 --> 01:50:07,648 Kdy je to splatné? 1034 01:50:07,988 --> 01:50:10,582 Od kontrakcí, teď ne. 1035 01:50:13,661 --> 01:50:15,993 Fengxia, nebuď nervózní. 1036 01:50:16,230 --> 01:50:17,891 Nebude to bolet ani trochu. 1037 01:50:18,766 --> 01:50:21,291 Nezapomeňte dýchat a tlačit. 1038 01:50:21,969 --> 01:50:26,702 Když tlačíte, kousněte se do ručníku. 1039 01:50:27,942 --> 01:50:29,637 Kde je ručník? 1040 01:50:34,048 --> 01:50:38,712 Tady, kousni do toho. Ušetří vám to zuby. 1041 01:50:39,687 --> 01:50:42,121 Udělejte vše, co vám lékař řekne. 1042 01:50:42,323 --> 01:50:44,416 Bude to rychlé, když zatlačíš. 1043 01:50:44,492 --> 01:50:47,120 Udělej, jak říká máma, a přitlač. 1044 01:50:47,194 --> 01:50:48,923 Všechno bude v pořádku. 1045 01:50:49,230 --> 01:50:52,256 Co je to za tlačení? Na tlačení je příliš brzy! 1046 01:50:52,700 --> 01:50:56,033 A co je to za křik? Ven! 1047 01:50:56,637 --> 01:50:58,537 Jdi čekat na chodbu. 1048 01:50:58,606 --> 01:51:00,301 Dobře, jdeme. 1049 01:51:00,808 --> 01:51:04,141 - Omlouvám se za potíže. - Je to naše práce. 1050 01:51:04,211 --> 01:51:05,508 Posaďte se. 1051 01:51:17,324 --> 01:51:19,121 Všichni jsou tak mladí. 1052 01:51:19,660 --> 01:51:21,287 Jsou to zdravotní sestry? 1053 01:51:21,929 --> 01:51:23,760 Kdo zkoumal Fengxiu? 1054 01:51:23,831 --> 01:51:25,059 Oni to udělali. 1055 01:51:25,132 --> 01:51:27,396 Neviděl jsi žádného doktora? 1056 01:51:27,468 --> 01:51:28,526 Ne. 1057 01:51:29,370 --> 01:51:31,600 Běž se zeptat, kde jsou doktoři. 1058 01:51:31,772 --> 01:51:33,865 Musíme najít dobrého lékaře. 1059 01:51:34,809 --> 01:51:36,834 Byli zamčeni. 1060 01:51:37,211 --> 01:51:40,305 Rudé gardy to mají pod kontrolou! 1061 01:51:41,649 --> 01:51:43,048 Žádní lékaři? 1062 01:51:50,591 --> 01:51:53,389 Soudruhu, jsou tu nějací lékaři? 1063 01:51:53,460 --> 01:51:54,449 Ano, nás! 1064 01:51:54,528 --> 01:51:55,688 Tedy starší. 1065 01:51:55,763 --> 01:51:59,221 Všichni jsou reakcionáři. Svrhli jsme je. 1066 01:51:59,633 --> 01:52:02,898 Relaxovat. Tvoje žena je v pořádku. Tohle zvládneme. 1067 01:52:11,212 --> 01:52:13,646 Erxi, mám obavy. 1068 01:52:14,315 --> 01:52:17,182 Fengxia je němá. 1069 01:52:18,285 --> 01:52:20,583 Zvládnou to tito mladí lidé? 1070 01:52:20,654 --> 01:52:22,781 Potřebujeme zkušeného lékaře. 1071 01:52:22,857 --> 01:52:26,054 I kdyby jen stál opodál, odpočinuli bychom si. 1072 01:52:29,730 --> 01:52:31,527 Musí se jeden dostat ven. 1073 01:52:32,833 --> 01:52:33,993 Nech mě přemýšlet. 1074 01:53:00,461 --> 01:53:03,589 co tady dělá? Nejsou povoleni žádní reakcionáři! 1075 01:53:05,466 --> 01:53:07,229 Wang Bin! Postavit se! 1076 01:53:11,305 --> 01:53:14,331 Toto je stejný Wang Bin kdo kdysi urážel... 1077 01:53:14,742 --> 01:53:18,644 já a moje žena, říkala, že není vhodná k reprodukci. 1078 01:53:19,847 --> 01:53:21,644 Jak odporný můžeš být? 1079 01:53:23,317 --> 01:53:25,444 Dnes jsme ho sem přitáhli... 1080 01:53:25,586 --> 01:53:28,555 vychovávat ho, kritizovat... 1081 01:53:29,623 --> 01:53:32,183 a nechat ho být svědkem jejího porodu. 1082 01:53:32,259 --> 01:53:35,194 Ukázat mu dědice tohoto nového, rudého světa. 1083 01:53:35,396 --> 01:53:37,694 Dělnická třída je opravdu něco! 1084 01:53:37,765 --> 01:53:40,199 Wang Bine, nedělej problémy. 1085 01:53:40,434 --> 01:53:41,799 Nehýbej se. 1086 01:53:41,869 --> 01:53:44,201 To bych si netroufl. 1087 01:53:55,582 --> 01:53:57,573 To je profesor Wang... 1088 01:53:57,785 --> 01:53:59,514 vedoucí porodnictví. 1089 01:54:07,294 --> 01:54:09,319 Dr. Wang, nebojte se. 1090 01:54:09,730 --> 01:54:11,721 Dělal jsem show. 1091 01:54:12,466 --> 01:54:13,990 Neobviňujeme vás. 1092 01:54:14,068 --> 01:54:16,059 Moje žena má dítě. 1093 01:54:16,303 --> 01:54:18,635 Chtěl jsem tě tady kvůli ní. 1094 01:54:22,576 --> 01:54:24,168 Ne, bude lepší, když to budu nosit. 1095 01:54:24,244 --> 01:54:25,768 Nech mě to nosit! 1096 01:54:34,254 --> 01:54:35,482 Běž se zeptat. 1097 01:54:42,296 --> 01:54:44,355 Jen se na něj jdu podívat. 1098 01:55:02,182 --> 01:55:03,740 Je v pořádku. 1099 01:55:06,153 --> 01:55:07,211 Jen hlad. 1100 01:55:07,287 --> 01:55:09,380 Nebyla krmena tři dny! 1101 01:55:09,456 --> 01:55:11,356 Jdu si koupit housky. 1102 01:55:38,018 --> 01:55:39,485 Kde je Erxi? 1103 01:55:39,553 --> 01:55:41,316 Šli se najíst. 1104 01:55:41,588 --> 01:55:42,885 Jak se má Fengxia? 1105 01:55:42,956 --> 01:55:44,753 Říkají, že je v pořádku. 1106 01:55:45,192 --> 01:55:46,181 Chcete jeden? 1107 01:55:46,260 --> 01:55:48,353 Dejte je Dr. Wangovi. 1108 01:55:49,029 --> 01:55:51,020 Dr. Wangu, dejte si housky. 1109 01:55:56,870 --> 01:55:59,168 Nespěchejte. Je toho hodně. 1110 01:56:12,686 --> 01:56:16,349 Fengxiino dítě nebude němé, že? 1111 01:56:16,557 --> 01:56:19,185 Samozřejmě že ne. Taková se nenarodila. 1112 01:56:20,160 --> 01:56:22,185 Bude dítě zmrzačené? 1113 01:56:22,596 --> 01:56:25,963 Erxiho je pracovní úraz. Není to dědičné. 1114 01:56:26,300 --> 01:56:29,064 Každopádně je smůla takhle mluvit. 1115 01:56:30,404 --> 01:56:31,996 Proč nevyužít tento čas... 1116 01:56:32,072 --> 01:56:34,404 vymyslet jméno pro dítě? 1117 01:56:36,777 --> 01:56:38,677 jaké jméno se ti líbí? 1118 01:56:41,548 --> 01:56:43,015 "Nehazarduj." 1119 01:56:43,083 --> 01:56:45,415 - Nebuď hloupý. - Byl to vtip. 1120 01:56:45,919 --> 01:56:47,819 jaké jméno se ti líbí? 1121 01:56:59,867 --> 01:57:01,232 "Malá buchta." 1122 01:57:01,668 --> 01:57:03,533 Řekni cokoliv. 1123 01:57:03,837 --> 01:57:05,532 To není jméno! 1124 01:57:05,806 --> 01:57:07,637 Ale je to tradice. 1125 01:57:07,875 --> 01:57:10,241 Kočka, pes nebo buchta... 1126 01:57:10,744 --> 01:57:14,305 nejsou zapsány ve jmenném rejstříku. 1127 01:57:14,948 --> 01:57:16,472 Věděl by to jistě. 1128 01:57:16,550 --> 01:57:20,077 On neví, že ty děti existují... 1129 01:57:20,587 --> 01:57:22,282 aby neumřeli. 1130 01:57:22,890 --> 01:57:25,120 To říkají staří lidé. 1131 01:57:27,861 --> 01:57:30,022 Dobře, tak to je Little Bun. 1132 01:57:30,097 --> 01:57:32,395 Každopádně zatím. 1133 01:57:33,433 --> 01:57:36,698 Později mu jeho otec může dát správné jméno. 1134 01:57:58,058 --> 01:58:00,720 Kde je rodina Xu Fengxia? 1135 01:58:02,029 --> 01:58:03,690 Je to kluk, 7,9 kila. 1136 01:58:03,764 --> 01:58:05,994 - Už? - Neslyšeli jsme žádný zvuk. 1137 01:58:06,066 --> 01:58:07,931 Řekli jsme, že to bude dobré! 1138 01:58:08,001 --> 01:58:10,595 Kamaráde, jak se má moje dcera? 1139 01:58:10,671 --> 01:58:12,662 Dobře. Matka a syn jsou v pořádku. 1140 01:58:12,739 --> 01:58:14,798 Je normální? 1141 01:58:14,875 --> 01:58:15,967 Absolutně. 1142 01:58:16,043 --> 01:58:17,772 Můžeme je vidět? 1143 01:58:17,844 --> 01:58:19,835 Ne, existuje nebezpečí infekce. 1144 01:58:19,913 --> 01:58:22,677 Pojďme se rychle podívat, prosím? 1145 01:58:22,749 --> 01:58:25,411 Prosím, soudruhu, jen jeden pohled? 1146 01:58:51,979 --> 01:58:55,278 Táta! Maminka! Porodila? 1147 01:58:55,349 --> 01:58:56,543 Je to kluk. 1148 01:58:56,617 --> 01:59:00,178 jsou v pohodě. Váží 7,9 kila. 1149 01:59:00,254 --> 01:59:01,881 Slyšíš ho? 1150 01:59:01,955 --> 01:59:03,616 Jsou tam? 1151 01:59:04,157 --> 01:59:05,749 - Podívejte se. - Ještě ne! 1152 01:59:05,826 --> 01:59:07,817 Prosím, já jsem otec! 1153 01:59:07,894 --> 01:59:10,522 To je jedno. Ještě jsme neskončili. 1154 01:59:10,597 --> 01:59:15,557 Počkejte venku. až skončíme, můžete ji vidět, jak chcete. 1155 01:59:16,837 --> 01:59:19,305 Brzy je uvidíme. 1156 01:59:20,574 --> 01:59:22,007 je to kluk? 1157 01:59:22,943 --> 01:59:24,570 Ano, 7,9 liber! 1158 01:59:24,945 --> 01:59:27,573 - Jak se má? - Oba jsou v pořádku! 1159 01:59:27,648 --> 01:59:29,980 Erxi, jsi šťastný muž! 1160 01:59:30,050 --> 01:59:33,178 Můj syn vážil jen 5,5 kila. 1161 01:59:33,253 --> 01:59:35,448 7,9 liber je vynikající. 1162 01:59:35,522 --> 01:59:38,047 Pokud dostanete auto z továrny... 1163 01:59:38,125 --> 01:59:40,685 můžeme odvézt Fengxiu domů. 1164 01:59:40,927 --> 01:59:42,292 Dobrý nápad. 1165 01:59:46,233 --> 01:59:49,725 Erxi, jak jsou oba v pořádku... 1166 01:59:49,803 --> 01:59:52,135 proč nevidíte Dr. Wanga zpátky. 1167 01:59:53,073 --> 01:59:54,665 co je s ním? 1168 02:00:03,917 --> 02:00:05,680 Jedl příliš rychle. 1169 02:00:08,789 --> 02:00:10,814 Snědl všech sedm buchet? 1170 02:00:10,891 --> 02:00:13,416 Ano, právě jsem je pohltil. 1171 02:00:13,827 --> 02:00:15,920 Rychle, přines vodu. 1172 02:00:17,597 --> 02:00:20,828 Vy dva dostanete auto, budeme v pořádku. 1173 02:00:33,280 --> 02:00:34,872 Dejte si vodu. 1174 02:00:36,950 --> 02:00:38,645 Pozor, je horko. 1175 02:00:47,928 --> 02:00:49,862 Trocha vody by měla pomoci. 1176 02:00:51,465 --> 02:00:53,092 Proč to udělal? 1177 02:00:53,166 --> 02:00:56,465 Byl zavřený bez jídla. Vysmíval se těm buchtám. 1178 02:00:58,038 --> 02:00:59,665 Pijte to pomalu. 1179 02:01:02,642 --> 02:01:03,870 Pomozte nám! 1180 02:01:03,944 --> 02:01:07,539 Ona krvácí! Nevíme, co dělat. 1181 02:01:07,614 --> 02:01:08,808 Rychlý! 1182 02:01:26,733 --> 02:01:29,099 Nepanikařte. Mysli na něco. 1183 02:01:29,536 --> 02:01:33,267 Jsme jen studenti. Nevíme, co dělat. 1184 02:01:37,210 --> 02:01:39,371 To by Dr. Wang nevěděl? 1185 02:01:39,446 --> 02:01:41,209 Ano, je to profesor. 1186 02:01:41,415 --> 02:01:42,973 Věděl by to jistě. 1187 02:01:43,049 --> 02:01:45,244 On to bude vědět. 1188 02:01:45,318 --> 02:01:47,218 Dostaňte sem Dr. Wanga. 1189 02:01:54,995 --> 02:01:57,054 Co je s ním? Co se stalo? 1190 02:01:57,130 --> 02:01:58,597 Snědl příliš mnoho. 1191 02:01:58,665 --> 02:02:00,326 co tím myslíš? 1192 02:02:00,467 --> 02:02:03,231 Snědl sedm buchet. 1193 02:02:03,303 --> 02:02:04,736 Měl hlad. 1194 02:02:04,805 --> 02:02:07,171 Ale po vodě byl v pořádku. 1195 02:02:07,441 --> 02:02:10,308 Dělala to voda. 1196 02:02:10,911 --> 02:02:12,970 Nevadí. Přetáhněte ho! 1197 02:02:13,780 --> 02:02:16,010 Ona krvácí! Rychlý! 1198 02:02:25,926 --> 02:02:28,554 Prosím, doktore, prosím! 1199 02:02:30,030 --> 02:02:31,827 Protáhneš se! 1200 02:02:32,933 --> 02:02:34,491 To je v pořádku. 1201 02:02:34,968 --> 02:02:37,232 Máma je tady. neboj se. 1202 02:02:44,578 --> 02:02:45,875 Dr. Wang! 1203 02:02:46,279 --> 02:02:48,440 - Cítíte se lépe? - Vůbec ne. 1204 02:02:49,716 --> 02:02:50,944 Kyslík. 1205 02:02:59,593 --> 02:03:03,359 Fengxia! Protáhneš se. Máma je tady. neboj se. 1206 02:03:04,130 --> 02:03:07,497 Prosím, doktore, je to moje jediná dcera. 1207 02:03:07,801 --> 02:03:10,531 Jediné dítě, které mi zbylo. 1208 02:03:19,145 --> 02:03:22,706 Fengxia! Máma je tady. neboj se. 1209 02:03:40,300 --> 02:03:45,328 O několik let později... 1210 02:04:22,475 --> 02:04:24,966 dědečku! Zase je to nakřivo. 1211 02:04:25,879 --> 02:04:27,073 je to tak? 1212 02:04:27,147 --> 02:04:28,580 já to opravím. 1213 02:04:29,382 --> 02:04:31,543 Odneste lék babičce. 1214 02:04:38,024 --> 02:04:40,083 Babičko, tvůj lék. 1215 02:04:40,594 --> 02:04:42,061 Už zpátky? 1216 02:04:42,128 --> 02:04:43,857 Byl Little Bun hodný chlapec? 1217 02:04:44,397 --> 02:04:46,865 Dodal jsem 10 termosek s vodou. 1218 02:04:48,568 --> 02:04:50,297 Takový hodný chlapeček. 1219 02:04:50,370 --> 02:04:52,133 Deset celých termosek. 1220 02:04:56,643 --> 02:04:58,736 Už jsi měl svůj lék? 1221 02:04:59,679 --> 02:05:01,306 Udělám oběd. 1222 02:05:02,182 --> 02:05:03,581 Malý drdol... 1223 02:05:03,650 --> 02:05:05,208 podej mi ruku. 1224 02:05:05,485 --> 02:05:07,146 Zapálím oheň? 1225 02:05:08,188 --> 02:05:11,055 Ano, a udělám nějaké nudle. 1226 02:05:14,127 --> 02:05:16,891 Chci znovu navštívit Fengxiin hrob... 1227 02:05:17,897 --> 02:05:20,593 a vyfoťte Little Bun's... 1228 02:05:21,267 --> 02:05:22,791 ukázat jí. 1229 02:05:23,470 --> 02:05:25,438 Je zase o rok starší. 1230 02:05:25,505 --> 02:05:27,700 Dobře, dám vědět Erxi. 1231 02:05:35,715 --> 02:05:38,343 Malý drdol! Držte se těch kuřátek. 1232 02:05:39,552 --> 02:05:42,316 Měli jsme je koupit na cestě domů. 1233 02:05:42,822 --> 02:05:44,949 Teď je musíme nést! 1234 02:05:45,659 --> 02:05:47,684 Opatrně! Nepouštějte je! 1235 02:05:48,528 --> 02:05:50,052 jsi šťastný? 1236 02:05:52,198 --> 02:05:54,758 Dědečku, kde budou bydlet kuřátka? 1237 02:05:55,368 --> 02:05:56,995 kde budou bydlet? 1238 02:05:57,070 --> 02:06:00,005 Až se vrátíme, najdu jim domov. 1239 02:06:18,258 --> 02:06:20,021 Youqing jí knedlíky. 1240 02:06:20,093 --> 02:06:22,084 Fengxia se dívá na fotky. 1241 02:06:22,729 --> 02:06:25,994 Malý Bun, víš, kdo je Youqing? 1242 02:06:26,132 --> 02:06:27,326 Strýc. 1243 02:06:27,567 --> 02:06:30,058 - A Fengxia? - Mami. 1244 02:06:31,571 --> 02:06:33,266 Jaký chytrý chlapec! 1245 02:06:33,339 --> 02:06:36,069 Babičko, proč všechny ty fotky pro Fengxiu? 1246 02:06:38,645 --> 02:06:40,909 Než jsi se narodil... 1247 02:06:42,015 --> 02:06:44,176 Babička řekla mamince, že... 1248 02:06:44,884 --> 02:06:47,352 měla by se fotit každý rok. 1249 02:06:49,255 --> 02:06:52,019 Kdybych nedal Dr. Wangovi ty buchty... 1250 02:06:52,525 --> 02:06:54,789 všechno by bylo v pořádku. 1251 02:06:55,662 --> 02:06:58,028 Mohl zachránit naši Fengxii. 1252 02:06:58,498 --> 02:07:00,659 Je to přece profesor. 1253 02:07:01,401 --> 02:07:03,733 Vždycky takhle pokračuje. 1254 02:07:04,270 --> 02:07:05,635 to je v pořádku. 1255 02:07:08,408 --> 02:07:10,876 Neměli jsme mu dávat vodu. 1256 02:07:11,344 --> 02:07:13,812 Lidé říkají, jakmile se napijete vody... 1257 02:07:13,880 --> 02:07:16,542 jedna buchta v žaludku se změní na sedm. 1258 02:07:17,584 --> 02:07:19,575 Dr. Wang snědl sedm buchet. 1259 02:07:20,153 --> 02:07:22,849 Sedm krát sedm je 49. 1260 02:07:23,957 --> 02:07:25,720 Je toho moc. 1261 02:07:28,061 --> 02:07:30,791 Erxi, je pravda, že Dr. Wang... 1262 02:07:31,131 --> 02:07:34,066 nebude jíst housky, teď jen rýži? 1263 02:07:34,834 --> 02:07:36,461 Nejen buchty... 1264 02:07:36,569 --> 02:07:38,594 cokoliv vyrobeného z pšenice. 1265 02:07:40,840 --> 02:07:42,933 Rýže stojí více než pšenice. 1266 02:07:43,009 --> 02:07:45,239 Jaký účet za jídlo musí mít. 1267 02:08:07,033 --> 02:08:09,263 - Udělám večeři. - Pomůžu. 1268 02:08:10,069 --> 02:08:13,300 Ne, jsi unavený. Vy dva si odpočiňte. já to udělám. 1269 02:08:14,240 --> 02:08:16,800 Drdole, chovej se slušně. 1270 02:08:18,511 --> 02:08:21,071 Dědečku, kam dáme kuřátka? 1271 02:08:22,816 --> 02:08:24,181 Podívejme se. 1272 02:08:35,795 --> 02:08:37,490 Co takhle tady? 1273 02:08:38,364 --> 02:08:40,594 Ta krabice je větší, že? 1274 02:08:41,634 --> 02:08:44,262 Budou mít více prostoru pro běhání. 1275 02:08:45,338 --> 02:08:47,238 Pak budou jíst víc. 1276 02:08:49,375 --> 02:08:51,400 A brzy vyrostou. 1277 02:08:57,617 --> 02:09:00,347 Kdy vyrostou? 1278 02:09:00,753 --> 02:09:02,118 Velmi brzy. 1279 02:09:02,622 --> 02:09:03,919 A pak? 1280 02:09:04,557 --> 02:09:05,956 A pak... 1281 02:09:08,494 --> 02:09:11,054 kuřata se promění v husy... 1282 02:09:11,197 --> 02:09:13,825 a husy se promění v ovce... 1283 02:09:14,234 --> 02:09:17,294 a ovce se promění ve voly. 1284 02:09:17,837 --> 02:09:19,600 A po volech? 1285 02:09:20,840 --> 02:09:22,364 Po volech... 1286 02:09:24,477 --> 02:09:27,605 Po volech vyroste Malý Bun. 1287 02:09:28,781 --> 02:09:30,772 Chci jezdit na hřbetě vola! 1288 02:09:30,850 --> 02:09:33,114 Pojedete na volském hřbetu. 1289 02:09:33,586 --> 02:09:36,020 Malý Bun nebude jezdit na volovi... 1290 02:09:36,089 --> 02:09:38,421 bude jezdit vlaky i po rovinách... 1291 02:09:38,758 --> 02:09:42,125 a život bude lepší a lepší. 1291 02:09:43,305 --> 02:10:43,388 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org